UITLEGGEN - vertaling in Frans

• expliquer
• dire
• interpréter
• une explication
• explique
• expliquent
• expliquant

Voorbeelden van het gebruik van Uitleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan het uitleggen.
Je t'expliquerai.

En ik kan alles uitleggen.
Et je lui expliquerai tout.

Laat me het uitleggen.
Je t'expliquerai.

Meneer Wallenberg, kan u onze vrienden uitleggen wat dit betekent?
Wallenberg, expliquez donc à nos amis la particularité de cette société?

Zij kan 't beter uitleggen dan ik.
Elle expliquera mieux que moi.

Geen maar. Eerst uitleggen.
Pas de mais, expliquez d'abord.

Hoe wil je dat dan uitleggen?
Comment expliques-tu ça?

Kun je dat uitleggen?
Pouvez-vous expliquez cela?

Ik zal je alles uitleggen.
Reviens, je t'expliquerai.

Dat mag je straks aan de rechter uitleggen.
Tu expliqueras tout ça au juge.

Zo ja, alsjeblieft uitleggen in detail….
Si c'est le cas, expliquez en détail… Merci d'avance….

Laten we eens beginnen bij het begin en uitleggen wat investeren is.
Commençons par le haut pour une fois et expliquons ce qu'est l'investissement.

Zij zullen alle voorwaarden die bij het tekenen van deze papieren horen uitleggen.
Ils expliqueront tous les termes et conditions impliqués dans la signature de ces documents.

Later zal men jullie uitleggen waarom.
Plus tard on vous expliquera pourquoi.

Nos zullen dat más tarde beter uitleggen volgens uw begripsniveau en vooruitgang.
En expliquera mieux plus tard selon votre niveau de compréhension et d'avancement.

Ooit ga je 't me moeten uitleggen.
Un jour, faudra que tu m'expliques.

Maar als het niks oplevert, mag jij dat uitleggen.
Mais quand tu n'en sortiras rien, tu expliqueras ça à ses parents.

Dat mag je op het bureau uitleggen.
Tu expliqueras tout ça au commissariat.

Wil je dan de katten uitleggen?
Alors comment t'expliques les chats?

Jean-Luc. Mag ik je dit straks uitleggen?
Jean-Luc, ne m'en veuillez pas, je vous expliquerai plus tard?