EXPLIQUER POURQUOI - vertaling in Nederlands

• uitleggen waarom
• verklaren waarom
• uit te leggen waarom
• zeggen waarom
• vertellen waarom
• toelichten waarom
• verklaart waarom
• uitleggen… waarom
• leg uit waarom
• uitleg waarom

Voorbeelden van het gebruik van Expliquer pourquoi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Identifiez toutes les causes potentielles qui pourraient expliquer pourquoi le problème s'est produit.
Identificeer alle potentiële oorzaken die zouden kunnen verklaren waarom het probleem optrad.

Comme ça, pas besoin d'expliquer pourquoi il y a un buisson.
En dan hoeven we niet te verantwoorden waarom hij wordt gevolgd door een struik.

Ça pourrait expliquer pourquoi elle est partie, n'est-ce pas?
Het zou wel verklaren waarom ze vertrok, snap je?

Laisse-moi expliquer pourquoi je suis contrarié.
Laat me uitleggen waarom ik boos ben.

Mais peux-tu expliquer pourquoi?
Kan je ons vertellen waarom je het gedaan hebt?

Pouvez-vous expliquer pourquoi notre équipe a perdu?
Kunt u ons verklaren waarom onze ploeg verloren heeft?

Je veux pouvoir expliquer pourquoi à leur famille.
Ik wil hun families kunnen zeggen waarvoor.

C'est une affaire de« savoir», sans être en mesure d'expliquer pourquoi.
Het is een"weten" zonder uit te kunnen leggen waarom.

Reconnaître que la C.I.A a effectué une frappe de drone et expliquer pourquoi.
We geven toe dat de CIA de aanval heeft uitgevoerd en leggen uit waarom.

Ceci peut expliquer pourquoi, parmi tous les sous-processus de la préparation des salaires,
Dit kan verklaren waarom bedrijven, van alle deelprocessen binnen de loonvoorbereiding,

Quand j'essaie d'expliquer pourquoi je suis revenu après avoir dit à la presse
Als ik probeer uit te leggen waarom ik terugkwam nadat ik de pers vertelde dat de toekomst van

Donc vous pouvez expliquer pourquoi il y a une chambre facturée cette nuit là à l'Empire Hotel sur votre carte de crédit?
Kunt u dan verklaren waarom er op die avond een kamer is betaald in het Empire Hotel met uw creditcard?

Il est dehors au téléphone avec l'ambassadeur portugais essayant de lui expliquer pourquoi il ne peut pas amener toutes ses maîtresses.
Hij belt met de Portugese ambassadeur… en probeert hem uit te leggen waarom hij niet zijn beide minnaressen kan meebrengen.

Il pourra m'expliquer pourquoi il m'a donné une boite de PlayStation avec rien a l'intérieur sauf un livre de coloriage.
Hij kan me zeggen waarom hij me een playstationdoos gaf… Met enkel een kleurboek er in.

prolongée, ce qui peut expliquer pourquoi il est mort en premier.
langdurige blootstelling… wat kan verklaren waarom hij als eerste bezweek.

On peut m'expliquer pourquoi une entreprise légale doit cacher ses plus jolies choses?
Wil er iemand me vertellen waarom een legitieme zaak deze mooie dingen moet verbergen?

Je vais aussi vous expliquer pourquoi: la collecte de données constitue également une atteinte au droit fondamental à la liberté individuelle du citoyen.
Ik zal u ook zeggen waarom. Het verzamelen van persoonsgegevens is een schending van de burgerlijke vrijheid.

Les cybercriminels ont des moyens très inventifs d'expliquer pourquoi, par exemple, les paiements devraient être transférés à d'autres comptes!
Cybercriminelen hebben immers zeer inventieve manieren om uit te leggen waarom bijvoorbeeld betalingen op andere accounts moeten worden overgemaakt!

mais aussi expliquer pourquoi il est important pour l'histoire.
maar ook verklaren waarom het belangrijk is om het verhaal.

Tu peux m'expliquer pourquoi ils ont peint le numéro de notre caisse… sur le mur du bâtiment?
Kun je me vertellen waarom ze het nummer van ons krat… op dit gebouw hebben geschilderd?