OPMERKEN - vertaling in Frans

• remarquer
• dire
• observer
• noter
• souligner
• signaler
• constater
• relève
• remarquent
• remarquerez
• observe
• remarquez
• dirai
• observent
• dirais
• relèvent
• notons
• notent
• disant
• signale
• constate
• noterez

Voorbeelden van het gebruik van Opmerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Ministerraad doet ook opmerken dat de grieven veeleer tegen artikel 26 gericht blijken te zijn.
Le Conseil des ministres relève également que les griefs sont plutôt dirigés contre l'article 26.

Men kan eventueel een bloeduitstorting opmerken, of een verlies van het contrastprodukt aan het punctie-punt.
On peut éventuellement constater un hématome ou une fuite du produit de contraste au point de ponction.

Maar we moeten ook opmerken dat de overdosis foliumzuur kan leiden tot meer acne, vlekkerige en droge huid.
Mais, nous devrions également noter que le surdosage d'acide folique peut mener à plus d'acné, à la peau inégale et sèche.

Ten slotte wil ik nog opmerken dat ook de ECB recent haar portefeuille heeft gediversifieerd
Enfin, j'aimerais encore signaler que la BCE a récemment diversifié son portefeuille

Dat de GOC doet opmerken dat het voorschrift slechts is opgesteld
Que la CRD relève que la prescription est mal libellée

Het is ook heel gebruikelijk om een stopzetting van de gewichtstoename opmerken, en misschien zelfs een lichte gewichtsverlies,
Il est également fréquent de constater une cessation de la prise de poids, et peut-être même une légère perte de poids,

ik wil alleen opmerken dat wij dit voorlopig standpunt zou den moeten aannemen.
je voulais seulement signaler que nous devrions approuver cet avis provisoire.

moet u enkele punten opmerken, d.w. z….
il convient de noter quelques points, à savoir.

Reizigers die een verdacht voorwerp of gedrag opmerken op het MIVB-net beschikken vanaf heden over een uniek oproepnummer om dat te signaleren: 1707.
Les voyageurs qui remarquent un objet ou un comportement suspect sur le réseau de la STIB disposent dès maintenant d'un numéro d'appel unique pour le signaler, le 1707.

Bovendien wil ik opmerken dat deze oplossing lijkt te zijn gekozen voor het voorstel over paspoorten,
Je relève, en outre, que cette solution semble être retenue pour la proposition sur les passeports,

B hemofilie kunnen een toegenomen bloedingsneiging opmerken.
une hémophilie de type A ou B peuvent constater une augmentation de leurs saignements.

op artikel 3 betreft, wil ik opmerken dat werkbezoeken niet uitgesloten zijn.
je voudrais signaler que les visites d'information ne sont pas exclues.

een optimale controle theorie laten we opmerken dat Hestenes geeft deze inschatting.
le contrôle optimal théorie nous Hestenes noter que cette évaluation donne.

Hier is een kijkje bij enkele wijzigingen die u kunt opmerken tijdens de eerste menstruele cyclus na de zwangerschap tijdens de borstvoeding.
Voici un regard sur quelques changements que vous remarquerez peut-être au cours du premier cycle menstruel après la grossesse pendant l'allaitement.

Als ouders dergelijke veranderingen met hun dochter opmerken, moeten ze noodzakelijkerwijs met het kind praten
Si les parents remarquent de tels changements avec leur fille, ils doivent nécessairement parler avec l'enfant

zou moeten u zeker opmerken dat deze gegevens kan worden gelekt aan derden filialen.
vous devriez certainement noter que ces données pourraient être divulguées à des tierces parties affiliées.

Zodra u een Mp3 Doctor PRO om uw Mp3 collectie te verhogen kunt u een aantal muzieknoten en instrumenten die waren onhoorbaar eerder opmerken.
Une fois que vous utilisez un doctorat Mp3 PRO pour booster votre collection Mp3 vous serez en mesure de constater plusieurs notes de musique et les instruments qui étaient inaudibles plus tôt.

De Franse Gemeenschapsregering doet ook opmerken dat alle politieke partijen hoe dan ook op dezelfde wijze worden behandeld.
Le Gouvernement de la Communauté française observe également que tous les partis politiques sont de toute façon traités de manière égale.

De meest voorkomende symptomen die u kunt opmerken bij huisdieren die lijden aan paracetamol toxiciteit omvatten.
Les symptômes les plus courants que vous remarquerez peut-être chez les animaux souffrant de toxicité de l'acétaminophène comprennent.

Patiënten die symptomen zoals hoge koorts en spierstijfheid opmerken, kunnen last hebben van een zeldzame bijwerking die bekend staat als maligne neurolepticasyndroom.
Les patients qui remarquent des symptômes tels qu'une forte fièvre et une raideur musculaire peuvent souffrir d'un effet secondaire rare appelé syndrome malin des neuroleptiques.