Voorbeelden van het gebruik van Constater in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lors de l'implémentation d'un environnement cloud, il n'est pas rare de constater que certaines applications ne sont pas adaptées au cloud.
Bij het bouwen van een cloudomgeving blijkt vaak dat niet alle applicaties geschikt zijn voor de cloud.L'utilisateur ne sera pas en mesure de constater s'il y a n'importe quel processus d'espionnage se passe en elle.
Comme vous pouvez le constater, mes cheveux sont abondants
La Commission est satisfaite de constater que tous les Etats membres ont accepté de participer à ce dépistage des porcs car la maladie vésiculeuse doit être éradiquée de la Communauté.
De Commissie constateert met voldoening dat de lidstaten bereid zijn mee te werken aan dit programma, daar de blaasjesziekte binnen de Gemeenschap moet worden uitgeroeid.Comme on peut le constater, les cyberdélinquants cherchent à convaincre les utilisateurs d'effectuer le paiement.
Zoals blijkt proberen internet criminelen de gebruikers ervan te overtuigen een betaling te doen.Par exemple, vous pouvez constater que la distance que vous pouvez parcourir sans être essoufflé a diminué en l'espace de quelques jours ou quelques semaines.
U kunt bijvoorbeeld merken dat het veel langer duurt voordat u weer op adem bent na een wandeling dan enkele dagen of weken geleden.J'ai pu constater que le mérite apporte la fortune,
Vous pourrez constater que je sais retenir les leçons
U ziet, ik leer het welL'Union européenne est enfin préoccupée de constater que certaines de ces exécutions sont intervenues dans le plus grand secret,
De Europese Unie constateert tenslotte met bezorgdheid dat bepaalde van deze executies in het grootste geheim hebben plaatsgevondenUn autre inconvénient Meubles IKEA Vous pouvez constater que la quasi-totalité meubles IKEA Il est attaché aux murs à« bien».
Een andere tekortkoming IKEA meubels Je kunt merken dat bijna alle IKEA meubels aan de wanden,"goed".Après une lecture attentive du projet de résolution, force est de constater qu'il ne s'agit pas d'une surveillance de routine, mais de la confirmation d'une règle.
Na nauwkeurige lezing van de ontwerpresolutie blijkt dat dit helaas geen vergissing is, maar een bevestiging van een regel.En arrivant ici, vous avez peut-être été surpris de constater qu'une large banderole blanche entourait l'hémicycle.
Toen u de vergaderzaal naderde zult u hebben gezien, misschien tot uw verrassing, dat er een witte band rondom de zaal is bevestigd.Depuis l'an dernier, je me félicite de constater que les dates de changement d'horaire sont complètement uniformisées.
Tot mijn vreugde constateer ik dat er sinds vorig jaar sprake is van een volledige onderlinge aanpassing van de begin- en einddata.EN Madame la Présidente, comme vous pouvez le constater, mes collègues sont jaloux de notre relation,
EN Mevrouw de Voorzitter, zoals u ziet, zijn mijn collega's jaloers op onze verstandhouding,Au cours de l'audience pontificale, le prélat est touché de constater que Jean-Paul II a suivi de près ses années de captivité.
In de loop van de audiëntie constateert de prelaat getroffen dat Johannes Paulus II zijn jaren van gevangenschap van nabij heeft gevolgd.Vous serez surpris de constater que la forme a juste l'impact aussi significatif sur la façon dont vos vêtements et comment vous vous sentez dans ces vêtements.
U zult verrast zijn om die vorm merken zijn is net zo betekenisvolle impact op de manier waarop je kleren passen en hoe je je voelt in die kleren.J'ai pu le constater dans plusieurs cas à la frontière entre l'Allemagne et la France.
Ik heb dat zelf gezien in een reeks gevallen hier in het grensgebied van Duitsland en Frankrijk.Vous pourrez constater que l'un des derniers rapports prévus pour la soirée de mercredi est le rapport Linkohr.
U ziet wel dat een van de laatste verslagen op de agenda voor woensdagavond het verslag-Linkohr is.l'environnement économique et financier Le Conseil des commissaires se réjouit de constater que la Banque Triodos continue de prospérer dans un contexte économique difficile.
financiële klimaat De Raad van Commissarissen constateert met tevredenheid dat Triodos Bank gestaag blijft groeien onder de uitdagende economische omstandigheden.Vous pouvez constater que vous économiser une quantité considérable d'argent en éliminant la couverture inutile.
Misschien vindt u dat u een aanzienlijke hoeveelheid geld te besparen door het elimineren van onnodige dekking.
