VASTSTELLEN DAT - vertaling in Frans

• constater que
• établir que
• déterminer que
• noter que
• conclure que
• remarquer que
• observer que
• confirmer que
• constater qu'
• constatent que
• constate que
• déterminons qu
• établir qu
• déterminons que

Voorbeelden van het gebruik van Vaststellen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je daarnaar kijkt, moet je vaststellen dat dat in onze samenlevingen niet gebeurt.
Si on observe la situation à cet égard, on constate que cela n'est pas fait dans notre société.

Het verontrust mij ten zeerste wanneer ik moet vaststellen dat het Europees Ontwikkelingsfonds niet in de begroting is opgenomen
Je suis extrêmement soucieux lorsque je constate que le Fonds européen de développement n'est pas budgétisé,

uw EA-account tevens beëindigen als wij vaststellen dat u vals heeft gespeeld.
votre Compte EA si nous déterminons que vous avez triché.

We kunnen namelijk vaststellen dat een hoge mate van bescherming heel goed kan samengaan met een hoge productiviteit.
Dans la réalité, on constate que des niveaux élevés de protection sociale s'accommodent bien des meilleurs indicateurs de productivité.

Tot slot wil ik vaststellen dat het verslag van de heer Olsson op het juiste moment komt
Pour conclure, je constate que le rapport de M. Olsson arrive à point nommé

Tot slot, de PDOS erkent de bevindingen van het Rekenhof maar moet tegelijk vaststellen dat de audit enkel ingaat op de symptomen
Pour conclure, le SdPSP reconnaît l'apport des audit de la Cour des comptes mais constate que l'audit concerne uniquement les symptômes

Na kritische beoordeling van de voorstellen van de Commissie moet het Comité vaststellen dat een reeks voorgenomen maatregelen zal leiden tot extra bureaucratische rompslomp.
Après avoir procédé à un examen critique des propositions de la Commission, le Comité constate que plusieurs des mesures proposées entraînent un accroissement des dépenses administratives.

Met enige hoop kunnen we vaststellen dat de doodstraf in de VS een nieuwe politieke lading heeft gekregen.
C'est avec espoir que nous constatons que la question de la peine de mort aux États-Unis a reçu un poids politique tout à fait nouveau.

Kijkend naar Genève kan ik enkel vaststellen dat de WTO-conferentie op die punten volledig gefaald heeft.
En ce qui concerne Genève, je ne peux que constater l'échec de l'Organisation mondiale du commerce dans ce domaine.

Over het algemeen heb ik kunnen vaststellen dat er toch consensus bestaat over de grote lijnen die we moeten volgen.
D'une façon générale, j'ai constaté qu'il existe quand même un consensus sur les grandes lignes à suivre.

En als we vaststellen dat de lidstaten dat niet alleen kunnen, dan moeten we
Et lorsque nous constatons que les États membres ne peuvent le faire seuls,

Kijkend naar de ontwikkeling, kunnen we vaststellen dat zowel de Europese Unie
Si nous examinons l'évolution de la situation, nous constatons que tant l'Union européenne

Uiteindelijk hebben wij op basis van verscheidene studies moeten vaststellen dat asbest een bijzonder gevaarlijk middel is dat ernstige ziekten kan veroorzaken.
Au final, il a bien fallu prendre en compte les différentes études constatant que l'amiante est un agent particulièrement dangereux en mesure de provoquer de graves maladies.

De afgevaardigden konden ook vaststellen dat de financiële crisis de telecombedrijven nog niet bereikt heeft.
Les délégués ont aussi constaté que la crise financière n'a pas encore atteint les entreprises télécom.

Mochten wij vaststellen dat dit niet het geval is,
Si nous constatons que tel n'est pas le cas,

Volgens bovenstaand overzicht kunnen we vaststellen dat het project in een vergevorderd stadium is.
A voir le tableau ci-haut nous constatons que le projet est à une étape avancée.

Mocht je vaststellen dat het adres van levering niet correct is raden we je aan onze klantendienst te contacteren.
Si vous constatez que l'adresse de livraison n'est pas correcte, nous vous conseillons de contacter notre service clientèle.

We moeten vaststellen dat in augustus op verschillende diepten de hoeveelheid zuurstof uitstekend is.
Il faut noter qu'au mois d'août, à différentes profondeurs, la quantité d'oxygène est excellente.

Wij wissen uw persoonsgegevens ook als wij vaststellen dat de gegevens verouderd zijn
Nous supprimerons également les données personnelles si nous constatons que les données sont obsolètes

We moeten helaas wel vaststellen dat we nog een heel eind verwijderd zijn van een Europees parket
Malheureusement, nous constatons que nous sommes encore loin d'un parquet européen et d'une législation