ADOPTER DES MESURES - vertaling in Nederlands

• maatregelen nemen
• maatregelen
• maatregelen treffen
• maatregelen vaststellen
• maatregelen vast te stellen

Voorbeelden van het gebruik van Adopter des mesures in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

l'Union européenne doit adopter des mesures permettant de traiter la nature transnationale du commerce illicite des organes humains.
de Europese Unie moet maatregelen aannemen om iets te doen aan de transnationale aard van de illegale handel in menselijke organen.

Adopter des mesures pour accélérer la réforme en cours du système de retraite
Maatregelen te nemen om de lopende hervorming van het pensioenstelsel te versnellen

Il convient dès lors d'adopter des mesures appropriées non seulement pour la préservation de la chaîne alimentaire,
Derhalve moeten passende maatregelen worden vastgesteld, niet alleen ter bescherming van de voedselketen, maar ook voor de aquacultuur

Celle-ci peut donc adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
De Unie kan maatregelen aannemen, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel als bedoeld in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

On y décide d'adopter des mesures spécifiques en leur faveur dont l'objectif est
Het treffen van specifieke maatregelen te hunnen gunste wordt vastgesteld

Toutefois, il reste également nécessaire d'adopter des mesures plus ciblées pour traiter les problèmes les plus urgents à court et moyen terme.
Het blijft evenwel ook nodig meer gerichte maatregelen te nemen om de meest dringende problemen op de korte tot middellange termijn aan te pakken.

Il convient néanmoins de préciser qu'en l'absence d'une réponse appropriée, la seule solution sera d'adopter des mesures de sauvegarde.
Het moet echter duidelijk zijn dat het nemen van beschermingsmaatregelen de enige remedie vormt indien er geen adequaat antwoord komt.

Cet exemple prouve également qu'il n'est ni facile ni simple d'adopter des mesures.
Het toont tegelijkertijd aan dat het nemen van maatregelen niet zo eenvoudig is.

L'establishment se voit contraint d'adopter des mesures de plus en plus dures pour ignorer la volonté du peuple.
De gevestigde orde wordt gedwongen steeds hardere maatregelen te treffen, ongeacht wat de wil van het volk is.

Il en résultera certainement des pressions de la part de l'opinion publique pour faire adopter des mesures de réduction de la pollution.
Dit zal ongetwijfeld leiden tot meer maatschappelijke druk om maatregelen in te voeren ter vermindering van de verontreiniging.

Efficacité énergétique des bâtiments: la Commission demande à la SLOVÉNIE et à l'ESPAGNE d'adopter des mesures nationales concernant l'efficacité énergétique des bâtiments.
Energie-efficiëntie van gebouwen: de Commissie verzoekt SLOVENIË en SPANJE om nationale maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie in gebouwen.

Les autorités et les exportateurs yougoslaves ont prétendu qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures de protection.
De Joegoslavische autoriteiten en exporteurs beweerden dat het niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn beschermende maatregelen te nemen.

L'institution d'enseignement supérieur peut adopter des mesures d'authenticité supplémentaires pour le supplément de diplôme.
De instelling voor hoger onderwijs kan extra authenticiteitmaatregelen nemen voor het diplomasupplement.

demande instamment à tous les pays d'adopter des mesures similaires.
zij roept alle landen op soortgelijke maatregelen aan te nemen.

Il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures dans ce cas particulier.
Onderzocht werd of er dwingende redenen waren om in dit bijzondere geval in het belang van de Gemeenschap geen maatregelen te nemen.

Dans son rapport d'initiative sur le système bancaire parallèle, le Parlement européen a lui aussi souligné l'importance d'adopter des mesures appropriées dans ce domaine.
Ook in het initiatiefverslag van het Europees Parlement over schaduwbankieren werd benadrukt hoe belangrijk het is dat op dit terrein passende maatregelen worden getroffen.

des contraintes propres à ces régions, il convient d'adopter des mesures spécifiques.
beperkingen van deze gebieden moeten specifieke maatregelen worden aangenomen.

Si la prochaine ronde de plans d'action nationaux ne se traduit toujours pas par quelques progrès, nous devrons adopter des mesures plus énergiques.
Indien de volgende ronde nationale actieplannen nog geen vooruitgang oplevert dan moeten ons inziens sterkere maatregelen genomen worden.

En conséquence, les Parties contractantes acceptent qu'il pourrait être souhaitable d'adopter des mesures particulières complémentaires afin d'attirer les investissements vers certains de ces Etats.
Dientengevolge aanvaarden de partijen bij de Overeenkomst dat het wenselijk kan zijn aanvullende speciale maatregelen te treffen om in sommige van deze Staten investeringen aan te trekken.

Il n'y a pas de raison que la protection des animaux ne puisse constituer un motif légitime d'adopter des mesures de restriction commerciale.
Er is geen enkele reden waarom dierenbescherming geen legitieme reden tot het nemen van beperkende maatregelen zou kunnen zijn.