ZOU ZIJN - vertaling in Frans

• serait
• aurait
• serais
• était
• est
• a

Voorbeelden van het gebruik van Zou zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zou mooi zijn en zwanger en je zou stralen.
Tu aurais été superbe enceinte,

Dat zou leuk zijn.
Oui, se serait bien.

Een naam zou goed zijn.
Quelque chose comme un nom? Un nom ça serait bien.

Denk je dat dat gerechtigheid zou zijn voor je familie?
Parce que tu penses que ça serait justice pour ta famille?

Ik dacht dat dit iets zou zijn als" twee mannen
J'ai pensé que ça serait comme"deux hommes

Zou fijn zijn als ze me bellen.
Je serais content s'ils m'appelaient.

Zou goed zijn als we iemand op het veld hebben.
Ça serait bien d'avoir quelqu'un de notre côté sur le terrain.

Je zou zijn vermoord.
Tu aurais été tué.

Je zou zijn gedood en het Rijk zou de robots hebben.
Tu aurais été tué, toi aussi. Et les droïdes auraient été capturés.

Dat je een held zou zijn? Een patriot?
Il t'a dit que tu allais être un héros, un patriote?

Als dit een dictatuur zou zijn, zou het veel makkelijker zijn..
Si on c'était une dictature, ce serait beaucoup plus simple.

Beter dan wanneer het goedkoper zou zijn: Was deze beoordeling nuttig?
Mieux que si il était moins cher: Avez-vous trouvé cet avis utile?

Ik zou zijn Prinses zijn..
J'allais être sa princesse.

Waar ik zou zijn, desondanks heb ik niks gevonden.
Là où je t'avais dit que je serais? Mais je n'ai rien trouvé.

Ik dacht dat het al voorbij zou zijn, en je hoeft niet.
Je pensais que ça passerait, qu'il était inutile de.

Dat zou ongelofelijk zijn, ik bedoel.
Se serait incroyable, mais.

Jij zou veilig zijn.
Tu aurais été en sécurité.

In 2005 vroegen we ons af wat ons grootste probleem zou zijn.
En 2005, on s'est demandé ce que notre principal problème pourrait être.

Of misschien dacht dat ik Scooby Doo zou zijn, moeder.
Peut être pensais tu que j'allais être scooby doo, maman.

Soms dacht ik dat dat beter zou zijn, ja.
J'ai pensé que je serais mieux sans elle.