ZOU ZIJN GEWEEST - vertaling in Frans

• aurait été
• avait été
• auraient été
• aurais été
• aurait eu
• aurais fait

Voorbeelden van het gebruik van Zou zijn geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat een gouden horloge misschien teveel gevraagd zou zijn geweest.
Une montre en or, c'était trop demander?

Ik heb je gezegd dat de trollenweg sneller zou zijn geweest.
Je t'avais dit que la route des trolls aurait été plus rapide.

Ik vroeg me af of mijn moeder zo aardig zou zijn geweest.
Je me suis demandé si ma mère serait si gentille.

Als u een politieman zou zijn geweest.
Si vous étiez policier.

Als het mijn vrouw zou zijn geweest… en ik moest er om vijf uur zijn, zou ik echt
Si ça avait été ma femme et qu'on m'avait demandé d'être là à 17h,

Indien het verslag-Van Dijk over een aanverwant onderwerp bindend zou zijn geweest, zou het de Ierse veeteelt feitelijk hebben vernietigd.
Si le rapport Van Dijk sur un sujet connexe avait été contraignant, il aurait effectivement détruit le commerce irlandais du bétail.

Vorig jaar Tony Perry maakte muizen die zou zijn geweest bruine vacht opgroeien wit in plaats daarvan.
L'an dernier Tony Perry fait souris qui auraient été brun-poils grandir à la place de blanc.

Hoe gelukkig zou je zijn geweest als je wist dat de dag waarover je droomde eindelijk is gekomen, mijn liefste.
Tu aurais été si contente d'apprendre que le jour dont tu rêvais est finalement arrivé, ma chère.

Deze schattingen zou onmogelijk zijn geweest zonder een enorm aantal veldexperimenten, die onbetaalbaar zou zijn geweest..
Ces estimations auraient été impossibles sans un trà ̈s grand nombre d'expériences sur le terrain, ce qui aurait été prohibitif.

En indien ons geld in beslag genomen zou zijn geweest, zouden wij zonder geld zijn geweest..
Et si notre argent avait été confisqué, nous serions sans argent.

Ik zou blij zijn geweest met een hoepel een een stok,
J'aurais été heureuse avec un cerceau

Indien Jezus God zou zijn geweest, in plaats van iemand met een menselijke natuur, dan had hij
Si Jésus avait été Dieu, et non de notre nature humaine uniquement,

Je advies zou anders zijn geweest als je wist dat de andere vrouw Amanda was?.
Tes conseils auraient été différents si tu avais su qui était l'autre fille?

Zelfs als ik de belangrijkste monitor zou zijn geweest van dit vakantiekamp, is dit op zich helemaal geen misdrijf.
Quand bien même j'aurais été le moniteur principal de ce camp de vacances, cela ne constitue en soi aucunement un acte délictueux.

is duidelijk geworden dat een groot deel van de projecten in plattelandsgebieden volstrekt onmogelijk zou zijn geweest zonder de actieve betrokkenheid van vrouwen.
il est devenu évident qu'une grande partie des projets menés dans les régions agricoles auraient été inconcevables sans la participation active des femmes.

Een van de redenen dat als ik had gekozen voor een religie, het zou zijn geweest een van hen.
Une des raisons que si je l'avais choisi une religion comme il avait été l'un d'eux.

Ik denk dat ik een prima Edwardian zou zijn geweest. Ik ben namelijk een grote vleeseter
Je pense personnellement que j'aurais été un parfait édouardien, car je suis un grand carnivore,

Verminderd mondiaal concurrentievermogen van de Europese financiële sector in vergelijking met wat het geval zou zijn geweest met betere toezichtpraktijken;
Diminution de la compétitivité mondiale du secteur financier européen par rapport à une situation où les pratiques de surveillance auraient été meilleures;

Geen overgangsregio mag minder ontvangen dan zij ontvangen zou hebben als zij een meer ontwikkelde regio zou zijn geweest.
Aucune région en transition ne recevra un montant inférieur à celui qu'elle aurait reçu si elle avait été une région plus développée.

de mogelijkheid van aanvulling van de Schrödinger-vergelijking met verborgen variabelen zou zijn geweest serieus genomen.
la possibilité de compléter l'équation de Schrödinger avec des variables cachées auraient été prises au sérieux.