ANDERS ZOU ZIJN - vertaling in Frans

• serait différent
• serait autrement
• serais différent
• serait différente
• aurait sinon été

Voorbeelden van het gebruik van Anders zou zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat het na Dan z'n vertrek anders zou zijn.
Dan parti, je pensais que ça serait différent.

Ik dacht dat het anders zou zijn.
Je pensais que ce serait différent.

Obama zei dat alles anders zou zijn.
Obama a dit que les choses seraient différentes!

Maar je zei dat het anders zou zijn, dat er geen geheimen zouden zijn..
Mais tu as dit que ce serait différent. qu'il n'y aurait plus de secrets.

Ik dacht dat de toekomst anders zou zijn, vol jetpacks,
Je croyais que le futur serait différent, avec des jet-packs, des éco-dômes,

later, en het resultaat anders zou zijn.
plus tard et le résultat serait différente.

Weet je, het is grappig… ik dacht altijd, dat… getrouwd zijn met een man anders zou zijn.
Tu sais, c'est marrant, j'ai toujours cru qu'être marié à un mec serait différent.

dat mijn huwelijk anders zou zijn.
que mon mariage serait différent.

Daniel dacht dat dit apparaat anders zou zijn… dat je de informatie kon beperken.
Daniel pensait que ce dispositif était différent et que l'information pouvait être limitée.

wordt een voorwaarde of garantie dat anders zou zijn geïmpliceerd in deze voorwaarden
toute condition ou garantie qui, autrement, seraient implicites dans ces termes

Wat betreft de smaak van een tip te bitter anders zou perfect zijn.
En ce qui concerne le goût d'une pointe trop amer, autrement, serait parfait.

We hebben eeuwenlang geslapen in de hoop dat later alles anders zou zijn.
On a dormi durant des siècles. Dans l'espoir que les choses soient différentes à notre réveil.

Mijn vader deed nooit iets voor zijn kinderen en ik zwoer dat ik anders zou zijn.
Mon vieux n'a jamais rien fait pour ses gosses. et je me suis juré que je serai différent.

We wilden dat dit huis anders zou zijn… maar ik ben zo bang
Je veux que les choses soient différentes ici. Je me sens terrifiée

En jij dacht dat alles anders zou zijn op de middelbare school, maar ze zei nee.
C'était mon premier jour de lycée…- Et tu t'es dit que tout allait être différent au lycée, mais elle a dit dit non.

Tijd die anders zou zijn besteed in de rij staan
Temps qui aurait autrement été passé à attendre en ligne

echt voor je zijn nu, en als er wat anders zou zijn, zou ik zeker ja zeggen.
vraiment être là pour toi en ce moment, et si c'était n'importe-quoi d'autre je te dirais oui tout de suite.

Als jullie een baan zouden kunnen kiezen… als alles totaal anders zou zijn… wat zouden jullie dan willen doen?
Vous pouvez avoir n'importe quel boulot… imaginez que tout soit différent. Tu voudrais faire quoi?

Zou je niet willen dat je terug in de tijd zou kunnen gaan en… Alles anders zou zijn?
Tu n'as jamais souhaité pouvoir remonter le temps et… que tout soit différent?

Ik voel me als de omstandigheden anders zou zijn uitgevallen.
Je me sens comme les circonstances auraient été différentes.