THUIS ZOU ZIJN - vertaling in Frans

• serait à la maison
• serait rentrée
• serais à la maison
• étais à la maison

Voorbeelden van het gebruik van Thuis zou zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee… ik dacht dat er niemand thuis zou zijn.
Non… je pensais que la maison serait vide.

Ik hoopte al dat je thuis zou zijn.
J'espérais que tu sois chez toi.

wisten ze dat het thuis zou zijn voor een erg lange tijd.
ils savaient qu'il serait à la maison pendant très longtemps.

Gistermiddag hij zei dat hij een diner had met een klant en dat hij laat thuis zou zijn.
Hier après-midi. Euh, il a dit qu'il avait un dîner de client et qu'il serait à la maison tard.

Ik had hem niet bij me omdat ik dacht dat je thuis zou zijn.
Je ne l'avais pas prise, je pensais que tu serais à la maison.

Dokter Brennan, ik dacht dat je thuis zou zijn, om je klaar te maken.
Brennan, je pensais que vous étiez à la maison en train de vous préparer.

ik dacht echt datje ondertussen thuis zou zijn.
étais coincé au boulot, mais tu devrais vraiment être rentré maintenant.

Ik heb de oppas belooft dat ik om elf thuis zou zijn, en dat is nu.
J'ai dit à la baby-sitter que je serai rentrée à 23 h, c'est-à-dire maintenant.

Ik beloofde Lisa dat ik thuis zou zijn.
J'ai promis à Lisa que je serai à la maison.

Een buschauffeur die de vijf uur dienst deed, zodat ze thuis zou zijn als de kleinkinderen kwamen.
Un chauffeur de bus de la ligne de 5h du matin. comme ça elle pouvait être à la maison avec ses petits-enfants l'après-midi.

dacht ik dat je meer thuis zou zijn.
je croyais que tu seras à la maison.

zei je dat je thuis zou zijn.
vous avez dit que vous seriez à la maison.

Ze probeert me te bereiken omdat ik had verteld dat ik al thuis zou zijn. En omdat we nu weer ruzie hebben, wat door jou komt, zoals gewoonlijk.
Elle veut me joindre parce que je devrais être rentré et parce qu'on s'est encore disputés à cause de vous, comme d'habitude.

Ik wist niet of je thuis zou zijn, maar ik heb genoeg voor twee.
Je n'étais pas sûr que tu sois là, mais il y en a assez pour deux.

lopen kon langs zijpaadjes, zodat ze eerder thuis zou zijn.
en empruntant des chemins latéraux pour arriver à la maison avant lui.

Summer Davenport vakantie had aangevraagd, dus dacht hij dat er tot morgen niemand thuis zou zijn.
Donc il a pensé que la maison serait vide jusqu'à demain.

Die mensen waar jij voor werkt, hadden mijn afspraak afgezegd, zodat ik thuis zou zijn, en Fiona, zoals altijd op donderdag,
Les gens pour qui tu bosses se sont arrangés pour annuler ma réunion, pour que je sois à la maison et que Fiona vienne me rendre visite

Sluit je bij ons aan en wij zullen verre reizen maken, thuis zal zijn waar wij ons vestigen
Rejoignez-nous et nous voyagerons en long et en large et notre maison sera là où nous stationnerons,

Luister waar jouw volgende thuis zal zijn ALS je doorgaat in jouw kwaadaardige lauwe wegen(Zie Burger in Hel).
Ecoutes où ta prochaine habitation sera SI tu continues dans tes façons d'agir maléfiques et de la foi tiède(Voir"Citoyen de l'Enfer").

U kunt bijvoorbeeld vragen om de zending af te leveren bij buren die waarschijnlijk wel thuis zullen zijn.
Par exemple, vous pouvez demander à livrer l'envoi chez un voisin qui prévoit d'être à son domicile.