DES MESURES PROVISOIRES - vertaling in Nederlands

• van de voorlopige maatregelen
• tijdelijke maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Des mesures provisoires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un droit antidumping définitif peut être perçu sur des produits déclarés pour la mise à la consommation quatre-vingt-dix jours au plus avant la date d'application des mesures provisoires, mais non antérieurement à l'ouverture de l'enquête,
Een definitief antidumpingrecht kan worden geheven op producten die ten hoogste 90 dagen vóór de datum van inwerkingtreding van de voorlopige maatregelen, maar niet vóór de datum waarop het onderzoek is geopend, ten verbruike zijn aangegeven,

Si des mesures provisoires sont effectivement nécessaires dans certaines circonstances,
Hoewel tijdelijke maatregelen in bepaalde omstandigheden noodzakelijk zijn,

Un droit compensateur définitif peut être perçu sur des produits mis en libre pratique quatre-vingt-dix jours au plus avant la date d'application des mesures provisoires, mais non antérieurement à l'ouverture de l'enquête.
Een definitief compenserend recht kan worden geheven van producten die ten hoogste 90 dagen vóór de datum van inwerkingtreding van de voorlopige maatregelen, maar niet vóór de datum waarop het onderzoek werd geopend, ten verbruik zijn aangegeven.

Un droit compensateur définitif peut être perçu sur des produits mis en libre pratique quatre-vingt-dix jours au plus avant la date d'application des mesures provisoires, mais non antérieurement à l'ouverture de l'enquête,
Een definitief compenserend recht kan worden geheven van producten die ten hoogste 90 dagen vóór de datum van inwerkingtreding van de voorlopige maatregelen, maar niet vóór de datum waarop het onderzoek werd geopend, ten verbruik zijn aangegeven,

aussi des exceptions aux exceptions, des mesures provisoires et des mesures réservées à certaines catégories de contribuables seulement",
uitzonderingen op de uitzonderingen, tijdelijke maatregelen en maatregelen voor bepaalde doelgroepen worden gehanteerd",

mise en place et d'assortir la mise en œuvre des mesures provisoires d'une étroite coopération administrative entre les États membres
een snelle herplaatsingsprocedure wordt ingesteld en dat de uitvoering van de voorlopige maatregelen gepaard gaat met nauwe administratieve samenwerking tussen de lidstaten

Le troisième producteur-exportateur qui a continué à demander le bénéfice du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché après l'institution des mesures provisoires, Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co.
De derde producent/exporteur die na de instelling van de voorlopige maatregelen nogmaals verzocht om toekenning van de status van marktgericht bedrijf, Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co.

À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucun commentaire n'a été présenté concernant la détermination du prix à l'exportation dans le cas de ventes effectuées directement à des clients indépendants dans la Communauté.
Er werden na de instelling van de voorlopige maatregelen geen opmerkingen ontvangen inzake de vaststelling van de exportprijs voor de rechtstreekse verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.

En l'absence de tout nouveau commentaire sur le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché à la suite de l'institution des mesures provisoires, les conclusions énoncées aux considérants 33 à 54 du règlement provisoire sont confirmées.
Na de instelling van de voorlopige maatregelen werden geen opmerkingen gemaakt in verband met de behandeling van bedrijven als marktgerichte ondernemingen. De bevindingen van de overwegingen 33 tot 54 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.

opérationnelle en mai 2001, après l'institution des mesures provisoires résultant de l'enquête initiale.
is in mei 2001 met de werkzaamheden begonnen na de instelling van de voorlopige maatregelen in het kader van het oorspronkelijk onderzoek.

de contrôler l'exécution des mesures provisoires.
het controleren van de uitvoering van de voorlopige maatregelen.

En ce qui concerne l'importateur en Suisse, une visite de vérification dans ses locaux avait été effectuée après l'institution des mesures provisoires, à la suite de laquelle il avait été conclu
Bij de importeur in Zwitserland werd na de instelling van voorlopig maatregelen een onderzoek ter plaatse uitgevoerd, waarbij werd geconstateerd

Conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois après la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de basisverordening dienen voorlopige maatregelen uiterlijk 9 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te worden genomen.

Décision de la Commission du 9 novembre 2001 arrêtant des mesures provisoires pour l'importation au Portugal du sucre brut de canne préférentiel spécial destiné au raffinage au cours de la campagne de commercialisation 2001/2002 notifiée sous le numéro C(2001) 3425.
Beschikking van de Commissie van 9 november 2001 tot vaststelling van voorlopige maatregelen voor de invoer, in Portugal, van bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker voor raffinage in het verkoopseizoen 2001/2002 kennisgeving geschied onder nummerC( 2001) 3425.

à l'exception des référés relatifs à des mesures provisoires concernant la personne,
met uitzondering van de korte gedingen betreffende voorlopige maatregelen inzake de persoon, het levensonderhoud

le 16 mai 1995, des mesures provisoires à l'encontre de la Chambre de commerce et d'industrie de Morlaix, en Bretagne, en France.
heeft de Commissie op 16 mei 1995 voorlopige maatregelen getroffen tegen de Chambre de Commerce et d'Industrie van Morlaix( CCI Morlaix) in Bretagne, Frankrijk.

la Cour de justice des Communautés européennes a accordé des mesures provisoires en vue de suspendre des activités potentiellement néfastes sur un site Natura 2000 situé en Pologne.
was het feit dat het Hof van Justitie van de EU in 2007 voor het eerst voorlopige maatregelen heeft toegestaan om potentieel schade veroorzakende activiteiten in een Natura 2000-gebied in Polen te verhinderen.

Le secrétariat du Conseil délivre aux parties demandant des mesures provisoires, sans délai et par envoi recommandé,
Het secretariaat van de Raad levert, onverwijld en bij aangetekend schrijven, aan de partijen die het verzoek tot voorlopige maatregelen hebben ingediend,

À la suite de l'institution des mesures provisoires, le seul producteur-exportateur ayant coopéré en Inde a offert un engagement de prix conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Na de vaststelling van voorlopige maatregelen heeft de enige medewerkende producent/exporteur in India een prijsverbintenis aangeboden overeenkomstig artikel 13, lid 1, van de basisverordening.

L'analyse réalisée par la Commission montre que l'institution des mesures provisoires permettra non seulement de préserver les 25 000 emplois existants dans le secteur européen de la production d'énergie solaire, mais aussi d'en créer de nouveaux.
Uit de evaluatie door de Commissie blijkt dat het instellen van voorlopige maatregelen niet alleen de bestaande 25 000 banen in de zonne-energiesector zal veiligstellen, maar ook voor nieuwe banen in deze sector zal zorgen.