DES MESURES ANTIDUMPING - vertaling in Nederlands

• van de antidumpingmaatregelen
• van de anti-dumpingmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Des mesures antidumping in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À la suite de l'institution des mesures antidumping provisoires, un certain nombre de producteurs-exportateurs indiens ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Na de instelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen heeft een aantal producenten/exporteurs in India prijsverbintenissen aangeboden overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.

Portant modification des mesures antidumping instituées par le règlement(CE) nº348/2000 du Conseil
Tot wijziging van de antidumpingmaatregelen die zijn ingesteld bij Verordening( EG)

de l'extension envisagée des mesures antidumping, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base.
vrijstelling van registratie en van de voorgenomen uitbreiding van de antidumpingmaatregelen.

portant dérogation temporaire à l'ap plication des mesures antidumping communautai res lors de l'importation aux îles Canaries de certains produits sensibles.
wijziging van Verordening( EEG) nr. 1602/92 houdende tijdelijke afwijking van de toepassing van de communautaire antidumpingmaatregelen bij de invoer van bepaalde gevoelige produkten op de Canarische eilanden.

Lors de l'enquête précédente, il a été conclu qu'un éventuel effet sur les prix résultant des mesures antidumping ne serait pas important en ce qui concerne les utilisateurs industriels en aval.
Bij het voorgaande onderzoek werd geconcludeerd dat mogelijke prijseffecten als gevolg van antidumpingmaatregelen niet van betekenis zouden zijn voor de industriële gebruikers die het betrokken product afnemen.

Il convient de noter qu'à la suite de l'extension des mesures antidumping initiales aux importations des produits similaires expédiés d'Indonésie
Nadat de oorspronkelijke antidumpingmaatregelen in december 2004 waren uitgebreid tot het betrokken product dat uit Indonesië en Sri Lanka wordt verzonden

d'augmenter la prévisibilité des mesures antidumping, tout en maintenant un équilibre entre les intérêts légitimes des importateurs et ceux des exportateurs.
verhoging van de voor spelbaarheid van anti-dumpingmaatregelen met behoud van evenwicht tussen de gerechtvaardigde belangen van zowel importeurs als exporteurs.

Considérant qu'il importe d'autoriser la suspension des mesures antidumping en présence d'un changement temporaire des conditions du marché rendant leur maintien temporairement inadéquat;
Overwegende dat het dienstig is te voorzien in de mogelijkheid tot schorsing van anti-dumpingmaatregelen in geval van tijdelijke wijzigingen in de marktomstandigheden die de toepassing van dergelijke maatregelen tijdelijk inopportuun maken;

Avis d'ouverture d'un réexamen inter médiaire des mesures antidumping concernant les importations de ferrosilicomanganèse originaire de Russie,
Bericht van inleiding van een tussentijds nieuw onderzoek in verband met de antidumping maatregelen die van toepassing zijn op de invoer van ferrosilicomangaan van oorsprong uit Rusland,

L'augmentation de la consommation apparente et le fait que des mesures antidumping ont été instituées devraient normalement avoir eu un effet à la hausse sur les prix pratiqués sur le marché de la Communauté.
De stijging van het zichtbare verbruik en het feit dat antidumpingmaatregelen werden ingesteld, zouden normaliter een opwaartse druk op de prijzen van de markt van de Gemeenschap moeten hebben uitgeoefend.

Si des mesures antidumping étaient appliquées,
Indien antidumpingmaatregelen worden genomen,

L'évaluation de la situation de l'industrie communautaire doit tenir compte du fait que depuis l'institution des mesures antidumping sur les importations de bicyclettes originaires de Chine, les importations en provenance d'autres pays tiers ont également été soumises à des enquêtes antidumping..
Bij de beoordeling van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zij erop gewezen dat sedert de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer van rijwielen van oorsprong uit China ook antidumpingonderzoek werd verricht naar de invoer uit andere derde landen.

En 1996, des mesures antidumping ont été instituées sur les bicyclettes originaires d'Indonésie,
In 1996 werden antidumpingmaatregelen ingesteld op de invoer van rijwielen van oorsprong uit Indonesië,

La présente enquête constitue un réexamen consistant à analyser une situation dans laquelle des mesures antidumping étaient déjà en vigueur
Dit onderzoek is een nieuw onderzoek; dat betekent dat een situatie wordt onderzocht waarin reeds antidumpingmaatregelen worden toegepast

Dans ces conditions, le Conseil confirme qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de prendre des mesures antidumping définitives à l'encontre des importations originaires des quatre pays exporta teurs impliqués dans la présente procédure.
De Raad bevestigt derhalve dat het in deze gevallen in het belang van de Gemeenschap Ís dat defini tieve anti dumpingmaatregelen worden genomen ten aanzien van de invoer van oorsprong uit de vier exporterende landen waarop deze procedure van toepassing is.

Depuis l'entrée en vigueur en 1993 des mesures antidumping actuelles sur les importations de balances électroniques originaires du Japon, l'industrie communautaire a lancé un programme de restructuration et de concentration destiné à maintenir sa compétitivité.
Sedert de huidige antidumpingmaatregelen werden ingesteld op de invoer van EWSK uit Japan in 1993, heeft de communautaire bedrijfstak een herstructurerings- en consolidatieprogramma ondergaan om zijn concurrentievermogen te handhaven.

Avis concernant l'application des mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde en vigueur dans la Communauté suite à l'élargissement
Mededeling betreffende de toepassing van in de Gemeenschap van kracht zijnde antidumpingmaatregelen, compenserende maatregelen en vrijwaringsmaatregelen na de toetreding van de Republiek Bulgarije

Au cours de la période qui a suivi l'institution des mesures antidumping, cette part de marché est tombée à 9% en 1995 et a subi une forte baisse depuis lors, chutant à environ 1,3% pendant la période d'enquête.
Na de instelling van antidumpingmaatregelen daalde dit marktaandeel tot 9% in 1995, waarna het nog aanzienlijk inkromp, namelijk tot ongeveer 1,3% in het onderzoektijdvak.

Ainsi qu'il est indiqué au considérant 2, le Conseil a institué en 2001 des mesures antidumping définitives sur les importations de feuilles en PET originaires de la République de Corée, sous la forme de droits ad valorem compris entre 0% et 13,4.
Zoals vermeld in overweging 2 heeft de Raad in 2001 definitieve antidumpingmaatregelen genomen ten aanzien van PET-folie uit de Republiek Korea die bestonden uit een ad-valoremrecht van 0 tot 13,4.

En juin 1993, des mesures antidumping définitives ont été instituées par le règlement(CEE)
In juni 1993 werden definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld bij Verordening( EEG) nr. 1473/93 van de Raad( 2)