DES MESURES UTILES - vertaling in Nederlands

• dienstige maatregelen
• nuttige maatregelen
• van de dienstige maatregelen
• de nodige maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Des mesures utiles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la Commission a décidé de proposer des mesures utiles au sujet de l'aide d'État no SK 5/04- Slovaquie:
heeft de Commissie besloten dienstige maatregelen voor te stellen ten aanzien van steunmaatregel nr. SK 5/04- Slowakije:

modifié par l'acceptation seulement partielle des mesures utiles, était compatible avec le marché commun sous réserve qu'il soit lui aussi soumis aux règles concernant les aides d'État pertinentes.
besloot de Commissie dat de regeling, zoals gewijzigd op basis van de slechts gedeeltelijke aanvaarding van de dienstige maatregelen, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt mits deze ook aan de relevante regels inzake staatssteun wordt onderworpen.

En juillet 2001, la Commission, dans le cadre de son examen des aides fiscales en vigueur dansles États membres, a proposé aux autorités italiennes des mesures utiles visant à rendre un dispositifconforme à sa communication, publiée peu auparavant, sur les mesures relevant de la fiscalité directe desentreprises 211.
In juli 2001 heeft de Commissie de Italiaanse autoriteiten in het kader van haar onderzoek naarde bestaande fiscale steunmaatregelen in de lidstaten voorgesteld dienstige maatregelen te treffen om demaatregel in kwestie in overeenstemming te brengen met de mededeling van de Commissie inzake detoepassing van de staatssteunregels op maatregelen die verband houden met directe belastingen en opondernemingen( 211), die onlangs is aangenomen.

en adoptant des stratégies à long terme destinées à la mise en œuvre de l'ensemble des mesures utiles à la réalisation d'objectifs ambitieux.
de verbetering van de volksgezondheid, door hiervoor langetermijnstrategieën goed te keuren die erop zijn gericht alle maatregelen te nemen die geschikt zijn om deze ambitieuze doelstellingen te verwezenlijken.

ces activités- de types très différents selon la situation nationale- sont certainement des mesures utiles, surtout pour les groupes de chômeurs les plus défavorisés.
deze aktiviteiten- die al naargelang de omstandigheden in de diverse Lidstaten aanzienlijk uiteenlopen- met zekerheid nuttige maatregelen zijn, met name voor de meest achtergestelde groepen werklozen.

parfois de longue date, de recom mander au gouvernement français des mesures utiles en matière des crédits rendus disponibles pour la restructuration indus trielle et qui sont mis en œuvre
bestaande steunregelingen worden onderworpen, om de Franse regering dienstige maatregelen aan te bevelen met betrekking tot de voor de industrië­le herstructurering beschikbaar gestelde midde­len die zowel door het in 1982 opgerichte inter­ministeriële comité(CIRI)

après le refus de la Belgique de mettre le régime en conformité avec la législation de l'UE(rejet des mesures utiles proposées par le Commission) comme exigé en juillet 2001 voir section Contexte.
België had geweigerd de regeling in overeenstemming te brengen met het EU-recht( zogeheten dienstige maatregelen), zoals was opgelegd in juli 2001 zie onder het kopje achtergrondinformatie.

après le rejet par la Belgique des mesures utiles proposées par la Commission en juillet 2001 voir section Contexte.
na de weigering door België van de dienstige maatregelen die door de Commissie in juli 2001 waren voorgesteld zie hierna onder" achtergrond.

proposer des mesures utiles lorsqu'un régime d'aides existant n'est pas
lid 1, van het Verdrag dienstige maatregelen moet voorstellen indien een bestaande steunregeling niet

normes du traité et de proposer, si nécessaire, des mesures utiles sur la base de l'article 93,
de regels van het Verdrag nageleefd werden en om. indien nodig, dienstige maatregelen voor te stellen op grond van artikel 93,

les règles cidevant exposées s'appliquent mutatis mutandis à la publication des décisions de proposer des mesures utile, des décisions de ne pas soulever d'objection,
zijn de hierboven uiteengezette regels mutatis mutandis van toepassing op de publikatie van besluiten om dienstige maatregelen voor te stellen, besluiten om geen bezwaar te maken,

Des mesures utiles ont été prises pour maîtriser le déficit extérieur.
Er zijn nuttige stappen gezet om het externe tekort te beperken.

Décision de proposer des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE.
Besluit om dienstige maatregelen voor te stellen op grond van artikel 93, lid 1, van het EG-Verdrag.

la Commission a arrêté des mesures utiles a n de remédier à cette situation.
keurde de Commissie dienstige maatregelen goed om deze situatie te verhelpen.

La Commission a proposé des mesures utiles au titre de l'article 93 du traité CE à l'égard de 4 aides existantes.
Op grond van hetzelfde artikel heeft zij dienstige maatregelen voorgesteld met betrekking tot vier bestaande steunregelingen.

L'Organe permanent propose des mesures utiles en vue de réaliser les liaisons néces saires entre les services de sauvetage des pays de la Communauté.
Het Permanent Orgaan stelt passende maatregelen voor, met het oog op het leggen van de nodige verbindingen tussen de reddingsdiensten van de landen der Gemeenschap.

Au mois de juillet 1998, celleci a proposé que des mesures utiles(122) permettant d'aligner des aides d'État éventuelles soient prises en compte dans l'exécution du plan.
In juli 1998 stelde de Commissie dienstige maatregelen( l23) voor om de mogelijke staatssteun die met de uitvoering van de regeling gepaard gaat, op één lijn te brengen.

Régimes fiscaux pour lesquels la Commission propose aux États membres des mesures utiles afin qu'il soit mis fin à leur incompatibilité avec les règles relatives aux aides d'État.
Belastingregelingen in verband waarmee de Commissie de lidstaten passende maatregelen voorstelt om een einde te maken aan de onverenigbaarheid van deze regelingen met de regels betreffende de steunmaatregelen van de staten.

Le 1er juillet, la Commission a proposé, en application de l'article 88, paragraphe 1, des mesures utiles à l'égard des activités exercées par EP dans le cadre du régime«Partnership Investment Programme.
Op 1 juli heeft de Commissie op grond van artikel 88. lid 1, van het EG-Verdrag dienstige maatregelen geformuleerd ten aanzien van de activiteiten van EP in het kader van het Partnership Investment Programme.

En 1999, la Commission a proposé des mesures utiles à tous les États membres en liaison avec les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructura.
In 1999 stelde de Commissie aan alle lidstaten dienstige maatregelen voor naar aanleiding van de communautaire richtsnoeren inzake steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden.