KUNNEN VASTSTELLEN - vertaling in Frans

• pu constater
• peuvent fixer
• pu établir
• pu observer
• pu déterminer
• pu identifier
• peuvent arrêter
• peuvent adopter
• pu définir
• pouvons constater
• pouvoir constater
• puissions constater
• peuvent établir

Voorbeelden van het gebruik van Kunnen vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een sceptische houding aannemen, zelf kunnen vaststellen dat openheid bevorderlijk is voor de democratie.
les pays qui sont sceptiques puissent constater de visu que la transparence sert la cause de la démocratie.

Op het niveau onmiddellijk kunnen vaststellen na de provincie districten die op hun beurt waren onderverdeeld in districten.
Au niveau immédiatement après la province identifier les districts qui, à leur tour, ont été divisés en districts.

De identificatie van de verdachten heeft kunnen vaststellen dat bijna allen vroegere leden van de UÇK waren(Bevrijdingsleger van Kosovo)[1].
L'identification des suspects a permit d'établir qu'ils étaient presque tous anciens membres de l'UÇK (Armée de libération du Kosovo)[1].

Wist u dat deskundigen een ziekte kunnen vaststellen alleen maar door naar onze ogen te kijken?
Saviez-vous que les spécialistes sont en capables de détecter des maladies rien qu'en regardant vos yeux?

Een stuk van het meubilair, de rococo is een geweldige optie voor het kunnen vaststellen van een decoratie voor een harmonieuze en trend.
Un meuble rococo est une excellente option pour pouvoir établir une décoration harmonieuse et tendance.

Vanuit het Parlement hebben wij in der loop der jaren kunnen vaststellen dat burgers zich steeds meer zijn gaan in teresseren voor de Europese instellingen
Au fil des ans, le Parlement a pu constater que les citoyens s'intéressaient de plus en plus aux institutions euro péennes

Ik heb met grote verbazing in de mededeling van de Commissie, Agenda 2000, kunnen vaststellen dat er geen melding wordt gemaakt van de verplichtingen in verband met dit verdrag.
C'est avec beaucoup d'étonnement que j'ai pu constater, dans la communication de la Commission, intitulée Agenda 2000, qu'il n'est pas fait mention des contraintes liées à cette Convention.

de wetgevingen van de Lid-Staten op niet meer dan 1 000 kunnen vaststellen, geschiedt de benoeming van de nietbeherende leden door de algemene vergadering.
les législations des États membres ne peuvent fixer à plus de 1 O00, les membres non gérants sont nommés par l'assemblée générale.

Ze heeft kunnen vaststellen dat de Volkswagen Audi groep een vooropgezet beleid voerde met het doel de aankoop van haar auto's in Italië door inwoners van andere landen van de Europese Unie te verhinderen
Elle a pu établir que le groupe Volkswagen Audi appliquait une stratégie délibérée desti née à empêcher, ou au moins à limiter substantiellement, les achats de ses voitures en Italie

Spreker heeft kunnen vaststellen dat vele collega's blijkbaar vinden dat men een oplossing kan bieden voor de toestand van de minderjarigen, maar dat men de problematiek van patiėnten met hersenpathologieėn moet blijven onderzoeken.
L'intervenant a pu constater que de nombreux collègues semblent considérer qu'on peut apporter une solution à la situation des mineurs, alors qu'au contraire il convient de continuer à explorer la problématique des patients atteints de pathologies cérébrales.

element van onzekerheid omdat de lidstaten het deel van de steun dat aan de landbouwers moet worden gegeven, kunnen vaststellen op een hoger percentage dan het minimum van 10.
dans le cadre du système actuel, les États membres peuvent fixer le taux de l'aide à accorder aux agriculteurs au-dessus du minimum de 10.

Wij hebben op het gebied van de werkloosheid geen gunstige ontwikkeling kunnen vaststellen en ik denk dat dit voor de regeringen de grootste uitdaging blijft
Nous n'avons pas pu observer d'évolution favorable dans le domaine du chômage, et je crois que cela reste, et restera,

De Commissie is van mening dat de eerste misbruiken waarvan zij het bestaan heeft kunnen vaststellen op grond van door haar verkregen inlichtingen, althans teruggaan tot 1976,
La Commission estime que les premiers abus dont elle a pu établir l'existence, sur la base des informations qu'elle a recueillies,

Ik heb in Petersberg kunnen vaststellen dat de meeste staatshoofden en regeringsleiders van oordeel zijn dat slechts een evenwichtig compromis mogelijk is
A Petersberg j'ai pu constater que la plupart des chefs d'État et de gouvernement considèrent qu'un compromis équilibré ne

een kortere termijn dan één maand kunnen vaststellen die de urgentie van de situatie weerspiegelt;
la sensibilité des marchés, les États membres peuvent fixer un délai inférieur à un mois et reflétant l'urgence de la situation;

Men heeft kunnen vaststellen dat de voorschriften van Interreg inzake de opstelling van ontwikkelings- en actieplannen een zeer
On a pu observer que les prescriptions issues d'INTERREG en matière d'élaboration de concepts de développement

met name tijdens de euroworkshop van Florence, waar men een brede consensus heeft kunnen vaststellen over de toekomstige agenda van de WHO.
notamment à l'occasion de l'Euro-workshop de Florence, où on a pu constater un large consensus sur le futur agenda de l'OMC.

Voor het eerst sinds de herziening van de basisverordening„ granen" bij verordening( EEG) nr. 2727/75 heeft de Raad de eisen inzake de gemiddelde bakkwaliteit kunnen vaststellen.
Pour la première fois depuis la réforme du règlement de base« céréales» par le règlement(CEE) n° 2727/75, le Conseil a pu déterminer les exigences requises au niveau de la qualité panifiable moyenne.

van het Toetredingsverdrag, de instellingen van de Gemeenschap vóór de toetreding de maatregelen, bedoeld in artikel 169 van de Toetredingsakte, kunnen vaststellen.
les institutions communautaires peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 169 de l'acte d'adhésion.

tussen de officiële controles, de autocontroles en de privécertificatiesystemen heeft de Commissie samen met het FAVV kunnen vaststellen dat de vereisten van de privésystemen en gidsen niet volledig overeenstemden.
systèmes de certification privés, la Commission a pu constater avec l'AFSCA que les exigences des dispositifs privés et des guides ne correspondaient pas parfaitement.