VASTSTELLEN - vertaling in Frans

• décider
• constater
• fixer
• établir
• déterminer
• adopter
• définir
• arrêter
• identifier
• fixation
• définition
• prévoir
• détermination
• détecter
• de la constatation

Voorbeelden van het gebruik van Vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunt u uw monteur het vaststellen van deze reparaties voordat u de handel in uw auto.
votre mai mécanicien fixation de ces réparations avant de commerce dans votre voiture.

mogen de lidstaten lagere streefcijfers vaststellen, die niet lager
les Etats membres peuvent prévoir des objectifs moindres,

Het gezamenlijk vaststellen van de wisselkoerspariteiten;• een periodieke herziening van deze pariteiten;
La détermination conjointe des taux de change;• leur réexamen périodique;• la défense solidaire de ces parités.

Streefcijfers vaststellen voor het aantal inspecties dat jaarlijks moet worden verricht in de economische sectoren waarin illegale tewerkstelling het meest voorkomt.
Définition d'objectifs quant au nombre d'inspections à effectuer chaque année dans les secteurs économiques les plus exposés à l'emploi illégal.

Een iSCSI-doel kan zich ook registreren voor SCN's voor het vaststellen van het toevoegen of verwijderen van initiators met als doel het toewijzen van bronnen.
Elle peut aussi s'inscrire pour recevoir des notifications SCN afin de détecter l'ajout ou la suppression d'initiateurs à des fins d'allocation de ressources.

Betreft: verbod van een kartel van producenten van natriumgluconaat wegens het vaststellen van prijzen en de verdeling van de markten.
Objet: interdiction d'un cartel de producteurs de gluconate de sodium pour fixation de prix et ré partition des marchés.

Vaststellen van de steekproef van exclusieve licenties die met name zijn verleend in de hoogtechnologische sectoren in Frankrijk,
Détermination de la population des licences exclusives concédées en particulier dans les secteurs de haute technologie en France,

Het vaststellen van gemeenschappelijke normen betreffende veiligheidsmaatregelen op luchthavens en van technische specificaties
Définition de normes communes applicables aux mesures de sûreté prises dans les aéroports

Vaststellen welke pakketten in een opgewaardeerd systeem"verouderd" zijn,
Détecter quels paquets sont« obsolètes»

de criteria en de werkwijze voor het vaststellen van de urgentiecodes.
les critères et le mode de fixation du code d'urgence.

Het vaststellen van prioriteiten en het voorbereiden van specifieke activiteiten van het EESC in het kader van het halfjaarlijkse Raadsvoorzitterschap;
Définition des priorités et préparation d'activités spécifiques du CESE en relation avec les programmes de la présidence semestrielle du Conseil;

Het automatisch vaststellen van de voor u optimalen hartslagzones volgens de formule: max. hartslag= 220- leeftijd.
Détermination automatique des zones de fréquence cardiaque optimales selon la formule: FCmax= 220- âge.

Wist u dat deskundigen een ziekte kunnen vaststellen alleen maar door naar onze ogen te kijken?
Saviez-vous que les spécialistes sont en capables de détecter des maladies rien qu'en regardant vos yeux?

Het vaststellen van prioriteiten en het opstellen van een specifiek EESC-programma in het kader van het halfjaarlijkse EU-voorzitterschap;
Définition des priorités et élaboration d'un programme spécifique du CESE en relation avec la présidence semestrielle de l'UE;

Het vaststellen van fouten, defecten of grote onevenwichtigheden kan de levensduur van een machine aanzienlijk verlengen.
Détecter les défauts ou les déséquilibres à temps permet de prolonger la durée de vie des machines.

HANS FREGATA: Het vaststellen van de mate van abstractionisme bij zuigelingen- De resultaten van het door het laboratorium voor abstractionisme van de Universiteit van Hamburg uitgevoerde onderzoek.
HANS FREGATA: Détermination du degré d'abstractionnisme des nourrissons- Les résultats d'une enquête du laboratoire d'abstractionnisme de l'Université de Hambourg.

voor de uitwisseling van ervaringen en voor het vaststellen van toekomstige trends.
et de définition des tendances futures.

Bij de V800 kan deze functie ook vaststellen of je bergop of bergaf loopt.
Sur le V800, cette fonction peut aussi détecter si vous courez en montée ou en descente.

Vaststellen van de respectieve rol van de belangen
Détermination de la place respective des intérêts

Behalve bij een onvoorzien incident, kunnen we op voorhand een risico op stroomtekort vaststellen en erop anticiperen.
Sauf incident imprévu, nous pouvons détecter un risque de pénurie et l'anticiper.