HET VASTSTELLEN VAN - vertaling in Frans

• fixer des
• établir des
• de la constatation d
• l'établissement du
• de la fixation des
• définir des
• de constater
• arrêtant des
• à adopter des
• fixant des
• de la constatation de
• établissant des
• définissant des

Voorbeelden van het gebruik van Het vaststellen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Richtsnoer voor het vaststellen van de verhouding tussen hel aantal hamsters per kooi
Indications pour l'établissement du rapport entre le nombre de hamsters par cage

Het vaststellen van criteria en procedures voor de selectie van prioritaire gebieden voor HSPA op het niveau van de lidstaten
Définir des critères et des procédures de sélection des domaines prioritaires de cette évaluation au niveau national

Bij het vaststellen van de inkomsten wordt rekening gehouden met het advies van de Raad
Lors de la fixation des revenus, il est tenu compte de l'avis du Conseil

regio met het oog op het vaststellen van tariefniveaus.
région dans le but de fixer des niveaux tarifaires.

Richtsnoer voor het vaststellen van de verhouding tussen het aantal cavia's per kooi
Indications pour l'établissement du rapport entre le nombre de cobayes par cage

Het vaststellen van concentratiegrenswaarden voor de verkoop van bepaalde precursoren aan particulieren,
Définir des seuils de concentration pour la vente au grand public de certains précurseurs,

Door het vaststellen van minimumvoorschriften die voor alle Lid-Staten gelden heeft de Gemeenschap ervoor gezorgd
En arrêtant des prescriptions minimales communes à tous les États membres, la Communauté a

Tot zijn taken behoren besluiten over de toekenning van lenin gen, het vaststellen van de rentetarieven en de middelenopname van de Bank.
Il a notamment compétence pour décider de l'octroi des prêts, de la fixation des taux d'intérêt et des emprunts de la Banque.

Richtsnoer voor het vaststellen van de verhouding tussen het aantal muizen per kooi
Indication pour l'établissement du rapport entre le nombre de souris par cage

zoals bijvoorbeeld het vaststellen van specifieke professionele normen.
par exemple définir des normes professionnelles.

Deze ijkpunten zijn een middel om doelen te verwezenlijken door het vaststellen van tussentijdse doelstellingen en termijnen voor de verwezenlijking daarvan.
Les critères de référence sont des mécanismes visant à atteindre des buts en fixant des objectifs intermédiaires et en établissant des calendriers de mise en œuvre.

Misschien door het vaststellen van quota's voor voorrangs groepen,
Éventuellement en fixant des quotas pour les groupes prioritaires,

Het voorgestelde plan heeft tot doel een duurzame exploitatie te verzekeren door het vaststellen van quota aan de hand van wetenschappelijke criteria.
Le but du plan proposé est de garantir une pêche durable en établissant des quotas sur la base de critères scientifiques.

Deze overkoepelende doelstelling moet operationeel worden gemaakt door het vaststellen van specifieke( tussentijdse)
Cet objectif général sera mis en œuvre en définissant des objectifs sectoriels

Door het vaststellen van tarieven op ultra laag niveaus stelen centrale banken van de ene groep
En fixant des taux extrêmement bas, les banques centrales dérobent à un groupe

De meeste landen in de wereld doen dat ook door het vaststellen van normen waaraan remblokjes moeten voldoen.
La plupart des pays à travers le monde suivent la même voie en établissant des normes de plaquettes de frein qui doivent se conformer.

Richtsnoer voor het vaststellen van de verhouding tussen het aantal ratten per kooi
Indications pour l'établissement du rapport entre le nombre de rats par cage

Het vaststellen van het beleidsplan, de begroting,
L'établissement du plan de gestion,

Het vaststellen van normen en standaarden waaraan de beheerscontrolefunctie in de departementen en de verzelfstandigde agentschappen minimaal beantwoordt;
Fixant des normes et critères auxquels répond au minimum la fonction de contrôle de gestion dans les départements et les agences autonomisées;

Bij het vaststellen van het jaarbedrag houdt de Minister eveneens rekening met alle inkomsten van het referentielaboratorium met betrekking tot de activiteitsdomeinen bepaald in§ 2.
Lors de la fixation du montant annuel, le Ministre tient également compte de tous les revenus du laboratoire de référence, afférents aux domaines d'activité définis au§ 2.