VASTSTELLEN - vertaling in Duits

• feststellen
• festlegen
• erlassen
• festsetzen
• Festlegung
• bestimmen
• ermitteln
• Ermittlung
• aufstellen
• annehmen
• beschließen
• verabschieden
• Feststellung
• vorsehen
• einführen
• definieren
• Festsetzung
• identifizieren
• vereinbaren
• etablieren
• festgelegten

Voorbeelden van het gebruik van Vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we haar locatie kunnen vaststellen, kan ik er met de pod naartoe.
Wenn wir Moms Position bestimmen, kann ich sie mit der Kapsel holen.

En zal ik vaststellen of misdrijfmoord hier van kracht is. Ik zal beide uw argumenten toehoren.
Und ich werde feststellen, ob die Ihre beiden Argumente.

We moeten vaststellen wie jouw uitkoos voor die diamantsmokkel.
Wir müssen ermitteln, wer dich ausgewählt hat, diese Diamanten zu schmuggeln.

Omdat wij de prijzen niet vaststellen.
Weil nicht wir die Preise festlegen.

Deze autoriteiten mogen een uiterste datum voor het sluiten van dergelijke overeenkomsten vaststellen.
Diese Behörden können eine Frist für den Abschluß solcher Vereinbarungen festsetzen.

Bovendien kunnen Lid-Staten hun eigen specifieke voorschriften vaststellen.
Außerdem können einzelne Mitgliedstaaten einschlägige nationale Vorschriften erlassen.

Vaststellen van toegangsmethoden voor breedbandnetwerken.
Festlegung von Möglichkeiten für den Zugang zu Breitbandnetzen;

Voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade.
Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung.

De pathologen kunnen niet vaststellen wat voor wapen er is gebruikt.
Der Pathologe konnte die Waffe nicht bestimmen.

Vaststellen van de thema's die van groot Europees belang zijn.
Die Themen von hohem europäischem Interesse ermitteln.

Wij zien niet goed in hoe de Europese Unie objectieve criteria kan vaststellen.
Sich vorzustellen, wie die EU objektive Kriterien aufstellen soll.

Voor elke motorfamilie moet de fabrikant een verslechteringsfactor vaststellen.
Der Hersteller muss für jede Motorfamilie einen Verschlechterungsfaktor festlegen.

Dat kunnen we niet vaststellen.
Das können wir nicht feststellen.

De lidstaten kunnen een hogere minimumhoeveelheid vaststellen.
Die Mitgliedstaaten können eine höhere Mindestmenge festsetzen.

Zij kan de noodzakelijke besluiten vaststellen.
Sie kann die notwendigen Entscheidungen erlassen.

Het vaststellen van regels ter voorkoming van willekeurige detentie;
Festlegung von Regeln, um willkürliche Gewahrsamnahme zu verhindern.

DEEL B- Methode voor het vaststellen van informatie voor de controle van de CO2-emissies van nieuwe personenauto's.
TEIL B- Verfahren zur Ermittlung der Daten für die CO2-Überwachung neuer Personenkraftwagen.

We zullen vaststellen of dit moorden of zelfmoorden zijn.
Wir werden bestimmen, ob das Morde oder Selbstmorde sind.

Vaststellen van goede praktijk en in voorkomend geval het ontwikkelen van gemeenschappelijke richtsnoeren;
Bewährte Verfahren ermitteln und gegebenenfalls gemeinsame Leitlinien erstellen.

een meerjarenwerkprogramma met financieringsprioriteiten vaststellen.
mehrjährigen Arbeitsprogrammen Finanzierungsprioritäten festlegen.