ZAL VASTSTELLEN - vertaling in Duits

• festlegen wird
• verabschieden wird
• annehmen wird
• feststellen wird
• erlassen wird
• fest

Voorbeelden van het gebruik van Zal vaststellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie lijkt ervan uit te gaan dat zij enkel op grond van ontmoetingen met werkgevers en academici zal kunnen vaststellen aan welke specifieke vaardigheden meer aandacht moet worden besteed.
Die Kommission scheint davon auszugehen, dass sie durch bloße Treffen mit Arbeitgebern und Hochschulvertretern ermitteln kann, in welchen Fachbereichen es an Kompetenzen man gelt.

op voorstel van de Commissie, de specifieke zuiverheidseisen zal vaststellen.
der Rat auf Vorschlag der Kommission die spezifischen Reinheitskriterien festlegt.

ik reeds zei is dit de laatste begroting die het Europees Parlement vóór de uitbreiding met tien nieuwe lidstaten zal vaststellen.
zum Schluss den Hinweis, dass dies der letzte Haushalt ist, den das Europäische Parlament vor der Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten annimmt.

In de praktijk valt moeilijk in te zien hoe het betrokken waarborgfonds in voorkomend geval dergelijke omstandigheden zal kunnen vaststellen en bewijzen, aangezien het niet mag deelnemen in de buitengerechtelijke schikkingsprocedure.
In der Praxis ist aber schwer vorstellbar, wie die betreffende Garantieeinrichtung gegebenenfalls derartige Umstände feststellen und beweisen kann, wenn sie sich am außergerichtlichen Güteverfahren nicht beteiligen darf.

het tijdschema en de bedragen van de betalingen zal vaststellen volgens de comitéprocedure.
Höhe der Zahlungen für die Finanzinstrumente über ein Komitologie-Verfahren festlegt.

De aanmeldingen moeten door de ondernemingen worden gedaan op formulieren die de Commissie nader zal vaststellen.
Die Meldungen der Unternehmen sind auf Vordruk ken abzugeben, deren Einzelheiten die Kommission vorschreibt.

de Commissie voor het eind van het jaar specifieke kwantitatieve doelstellingen met betrekking tot andere aspecten van het ondernemerschap zal vaststellen.
bis Ende des Jahres besondere quantitative Ziele für sonstige Aspekte der unternehmerischen Initiative zu erstellen.

De prijzen worden door middel van onderhandelingen tussen de betrokken partijen bepaald aan de hand van richtlijnen welke de Commissie voor de toepassing van de twee voorgaande alinea's zal vaststellen.
Die beteiligten Parteien handeln die Preise im Rahmen von Richtlinien aus, welche die Kommission zur Anwendung der bei den vorstehenden Unterabsätze erläßt.

Voor de bepalingen met betrekking tot scheepsrecyclingbedrijven moet rekening worden gehouden met de richtsnoeren die het betrokken IMO-comité in juli 2009 zal vaststellen.
Den Bestimmungen für Schiffsrecyclinganlagen sollten die geplanten Leitlinien, der der zuständige IMO‑Ausschuss im Juli 2009 annehmen will.

aangevuld in het licht van de richtsnoeren die de Conventie zal vaststellen, met name met betrekking tot de procedures en de bevoegdheden van de instellingen;
hinsichtlich der Verfahren und Befugnisse der Institutionen festlegen wird, überprüft oder ergänzt werden..

gemeenschappelijk stand punt dat hij overeenkomstig artikel 149. lid 2, sub a van het Verdrag zal vaststellen.
den er ge mäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe a des EWG Vertrags festlegen wird.

Dat maakt het des te belangrijker dat de Commissie economische en monetaire zaken met eenparigheid van stemmen een ontwerpverslag heeft aangenomen op basis waarvan de plenaire vergadering thans een eigen resolutie zal vaststellen.
Deswegen ist es umso wichtiger, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung ohne Gegenstimme einen Berichtsentwurf angenommen hat, auf dessen Grundlage das Plenum nun eine eigene Entschließung verabschieden wird!

de Raad een procedure zal vaststellen waarbij de Commissie volledig betrokken zal worden.
der Rat künftig ein Verfahren festlegen wird, an dem die Kommission voll beteiligt wird..

de onderhandelingsmandaten zeer binnenkort zal vaststellen.
die Verhandlungsmandate sehr rasch verabschieden wird.

na de lid-staten te hebben gehoord, in het kader van het Permanent Veterinair Comité het tijdstip zal vaststellen waarop de verzending kan worden hervat.
Die Kommission setzt nach Anhörung der Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses den Zeitpunkt fest, ab welchem die Versendung wieder aufgenommen werden kann.

Deze verplichting beperkt zich niet tot wetgeving die het parlement zal vaststellen, maar er is evenmin een noodzaak tot raadpleging van de ECB over secundaire wetgeving die uitvoering geeft aan primaire wetgeving,
Diese Pflicht beschränkt sich nicht auf Rechtsvorschriften, die von einem Parlament erlassen werden; gleichwohl ist es jedoch nicht erforderlich, die EZB zu abgeleiteten Rechtsvorschriften anzuhören, mit dem Parlamentsgesetze umgesetzt werden,

consumentenbescherming, die de wetgever inmiddels heeft vastgesteld of binnenkort zal vaststellen.
Verbraucherschutz angeregt, die inzwischen vom Gesetzgeber verabschiedet wurden oder kurz vor ihrer Annahme stehen.

Artikel 108 A EEG-Verdrag bepaalt, dat de ECB verordeningen en beschikkingen zal vaststellen(die verbindend zijn voor degenen tot wie zij zijn gericht), zodat de mogelijkheid moet worden voorzien
Nach Artikel 108 a EG-Vertrag erläßt die EZB Verordnungen und Entscheidungen(die für ihre Adressaten verbindlich sind), was zur Notwendigkeit führt,

Het Interstatelijk Programma van 1996 keurde de financiering van een misdaadpreventieonderzoek goed dat begin 1997 zal aanvangen en dat zal vaststellen waar in de toekomst fondsen heen zullen moeten worden gesluisd om de misdaad in de regio te bestrijden.
Das zwischenstaatliche Programm 1996 genehmigte die Finanzierung einer Studie zur Verbrechens vorbeugung, mit der Anfang 1997 begonnen wurde, um herauszufinden, wohin die Mittel zur Bekämpfung der Kriminalität in der Region in Zukunft fließen sollten.

De Commissie zal uitvoeringshandelingen vaststellen om de gemeenschappelijke procedures en specificaties voor de
Die Kommission erlässt Durchführungsrechtsakte zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren