FESTSTELLUNG - vertaling in Nederlands

• vaststelling
• constatering
• opmerking
• identificatie
• opsporing
• vaststellen
• conclusie
• bevinding
• opsporen
• vast te stellen
• stelling
• detectie
• constateren
• betaalbaarstelling

Voorbeelden van het gebruik van Feststellung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Feststellung von Staatsangehörigen, die IUU-Fischerei betreiben oder unterstützen;
De identificatie van onderdanen die IOO-visserij of ondersteunen bedrijven;

Diese Feststellung war nicht neu.
Deze constatering was niet nieuw.

Diese Feststellung genügt jedoch als solche nicht, um den vierten Rechtsmittelgrund zurückzuweisen.
Deze conclusie volstaat als zodanig evenwel niet om het vierde middel te verwerpen.

Superamas befördert diese Feststellung zum Ansatz der eigenen Kunstpraxis.
Superamas promoveert deze vaststelling tot het uitgangspunt van de eigen kunstpraktijk.

Feststellung durch Radar und Alarm.
Opsporing door radar en alarm.

Nein, nur eine Feststellung.
Nee, was gewoon een opmerking.

Feststellung, ob eine BEHERRSCHENDE PERSON eines PASSIVEN NFE eine MELDEPFLICHTIGE PERSON ist.
Vaststellen of een uiteindelijk belanghebbende bij een passieve NFE een te rapporteren persoon is.

Tragbare Geräte zur Feststellung und Signalisierung von Risiken und Schadstoffen.
Draagbare apparaten voor het opsporen en signaleren van risico's en belastingsfactoren.

Aktion Nr. 9: Feststellung und mengenmäßige Erfassung der illegalen Fänge.
Actie nr. 9: Identificatie en kwantificering van illegale vangsten.

Die Feststellung und Verfolgung von Verstößen;
De constatering en vervolging van inbreuken;

Diese Feststellung wird durch das einschlägige deutsche Schrifttum bestätigt.
Deze conclusie wordt bevestigd door de Duitse doctrine op dit gebied.

Was wir wirklich Interesse an einer Feststellung ist das Endergebnis des Spiels;
Wat we zijn echt geïnteresseerd in een bevinding is de uiteindelijke uitkomst van het spel;

Feststellung von Sachschäden und Reparaturkosten.
Vaststelling van schade en reparatiekosten.

Nein, nur eine Feststellung.
Nee, het was gewoon een opmerking.

Verfahren zur Feststellung von Dumping und Schädigung.
Procedure voor het vaststellen van dumping en schade.

Etikettierung: Feststellung des Loses, zu dem ein Lebensmittel gehört 4.28.
Etikettering: identificatie per partijen van levensmiddelen 4.28.

Kosten nach Feststellung des Preises pro kWh.
Kosten, na vaststelling van de prijs per kWh.

Diese Feststellung wird von Geschäftskreisen weitgehend bestätigt.
Deze conclusie wordt door het bedrijfsleven ruimschoots beaamd.;

Die Untersuchungen und Methoden, die zur Feststellung der Beihifefähigkeit der Erzeugnisse anzuwenden sind;
De tests en methoden om vast te stellen of producten in aanmerking komen;

ABSCHNITT II Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.
HOOFDSTUK II Constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven.