CONSTATERING - vertaling in Duits

• Feststellung
• Beobachtung
• wird festgestellt

Voorbeelden van het gebruik van Constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten we beginnen met de constatering dat Big History is in zijn creatieve, expansieve fase;
Beginnen wir mit der Beobachtung, dass Big Geschichte ist in seinen kreativen, expansiven Phase zu beginnen;

De Commissie gaat uit van de constatering dat"de interne markt nog niet voltooid is.
Die Kommission geht von der Feststellung aus, dass der Binnenmarkt noch nicht vollendet sei.

Ten grondslag aan dit voorstel ligt de constatering dat gezondheidswerkers zich meestal daar vestigen waar zij zijn opgeleid.
Dieser Forderung liegt die Beobachtung zugrunde, dass sich Gesundheitsberufe vorrangig dort niederlassen, wo sie qualifiziert wur den.

het is slechts een constatering van de feiten.
nur eine offensichtliche Tatsache, eine Beobachtung.

ik wil graag een cijfer, een constatering en drie mogelijke maatregelen aan u voorleggen.
ich möchte eine Statistik, eine Beobachtung und drei Vorgehensweisen anführen.

Wilt u zo vriendelijk zijn om uw klacht binnen 14 dagen na constatering via[emailprotected] aan ons door te geven?
Sind Sie so freundlich, uns Ihre Beschwerde innerhalb von 14 Tagen nach der Beobachtung via[emailprotected] mitzuteilen?

Downloader geclassificeerd is als mogelijk ongewilde applicatie is de constatering dat het na de installatie advertenties toont.
potenziell unerwünschte Anwendung eingestuft wird, ist die Beobachtung, dass er nach der Installation Werbeanzeigen anzeigt.

Zijn constatering dat er met de genderdimensie rekening moet worden gehouden
Seine Schlussfolgerung, dass die Geschlechterperspektive berücksichtigt werden muss, und auch die von

Vorig jaar vroeg ik aan de Commissie of ze deze Haagse constatering ook voor de overige lidstaten van de Europese Unie kon onderschrijven.
Im vergangenen Jahr richtete ich an die Kommission die Frage, ob sie diese Haager Schlussfolgerung auch im Namen der übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestätigen könne.

De belangrijkste constatering is dus dat minimumreserves echt een belangrijk instrument zijn voor een stabiel monetair beleid.
Es ist also sehr wichtig festzustellen, daß Mindestreserven tatsächlich ein wesentliches Instrument der geldpolitischen Stabilität sind.

Betreffende de constatering van de prijzen voor verse
Zur Ermittlung der Preise frischer

Bij constatering van onregelmatigheden kunnen twee wegen worden bewandeld:
Bei der Feststellung von Unregelmäßigkeiten können zwei Wege beschritten werden:

Nog ernstiger is de constatering dat 66% van de gevallen na één jaar nog niet was opgelost.
Noch bedenklicher ist die Tatsache, dass 66% der Fälle nach einem Jahr noch nicht gelöst sind.

De constatering, meting en beheersing van risico's die voortvloeien uit beleggingen met betrekking tot de eerste alinea van artikel 129, lid 2;
Die Identifikation, die Messung und die Kontrolle von Risiken, die aus Anlagen entstehen in Bezug auf Artikel 129 Absatz 2 Unterabsatz 1 erlassen;

De constatering, meting en beheersing van risico's die voortvloeien uit beleggingen in afgeleide instrumenten
Die Identifikation, die Messung und die Kontrolle von Risiken, die aus Anlagen in derivative Instrumente

De in paragraaf 2.2.1 geciteerde constatering van de Commissie zal nu echt gevolgen moeten krijgen,
Die in Absatz 2.2.1 zitierten Aussagen der EU-Kommission müssen endlich Konsequenzen haben, damit sich nicht die gleichen

De constatering dat de Europese landen minder gebruik maken van strafrechtelijke sancties voor drugsgebruik komt niet direct tot uiting in de beschikbare gegevens.
Die Auffassung, dass die europäischen Länder den Drogenkonsum nun in geringerem Maße mit strafrechtlichen Sanktionen ahnden, wird durch die verfügbaren Daten nicht erhärtet.

Bij constatering van misbruik(of vermoeden van…)
Mit Bestätigung des Missbrauchs(oder Vermutung…)

Constatering van misbruik en/of kwetsende mail zal er toe kunnen leiden
Bestimmung von Missbrauch und/ oder beleidigende E-Mail wird nur dazu führen,

Na constatering is gemaakt van de omvang,
Nach einer Bestimmung hat der Größe gemacht,