CONSTATERING - vertaling in Spaans

• constatación
• observación
• declaración
• comprobación
• conclusión
• afirmación
• detección
• constatar
• observaciones

Voorbeelden van het gebruik van Constatering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij Al Qa'ida hebben ontmanteld- dat is een feitelijke constatering- en dat wij ons moeten terugtrekken.
que se debe reconocer que hemos desmantelado Al Qaida-que es una conclusión real- y que debemos retirarnos.

maar het is een constatering die wij hebben moeten doen.
pero es una conclusión que tenemos que hemos tenido que extraer.

Hij komt tot de constatering dat het wetenschappelijk experiment niet voldoende is om te zeggen wie de mens is, want de geestelijke dimensie blijft buiten beschouwing.
En ellas acaba constatando que la ciencia experimental no basta para decir quién es, pues no alcanza su alma espiritual.

De constatering dat er een snelle ontwikkeling in de richting van een militarisering van de Europese Unie plaatsvindt, is verontrustend.
Es inquietante observar esa resuelta tendencia hacia la militarización de la Unión Europea.

Constatering van een waarschijnlijk verlies en een onverwachte voorziening
Reconocimiento de una probable pérdida de valor inesperada de un activo,

Dit voorstel is gebaseerd op de constatering dat de advocaten-generaal hetzelfde statuut genieten als de rechters.
El fundamento de esta propuesta reside en el hecho de que la situación estatutaria de los abogados generales es idéntica a la de los jueces.

Voor de Commissie vormt deze constatering geen reden tot een minder waakzame toepassing van de mededingingsregels.
Para la Comisión, este hecho no justifica una aplicación menos vigilante de las normas de competencia.

Bijgevolg volstaat de constatering dat de Commissie in punt 86 van de mededeling van punten van bezwaar expliciet heeft vermeld
En consecuencia, basta observar que, en el punto 86 del pliego de cargos, la Comisión indicó expresamente

Bij gedeeld beheer zijn de lidstaten verantwoordelijk voor preventie, constatering en correctie van fouten op het niveau van de eindbegunstigde.
En virtud de la gestión compartida, la prevención, identificación y corrección de errores a nivel del beneficiario final es responsabilidad de los Estados miembros.

(e) de constatering van fraude of fouten die aangeven
El descubrimiento de fraudes o errores que demuestren

De constatering in mijn verslag is dat wij een kwart van de regionale fondsen momenteel besteden aan onderzoeksinfrastructuur
En mi informe se señala que en la actualidad destinamos una cuarta parte de los fondos regionales a la infraestructura

De constatering dat de situatie sinds de invoering van het beroep is veranderd, kan niet om procedurele redenen in overweging worden genomen.
El hecho de que la situación haya cambiado desde que se interpuso el recurso no puede ser tomado en consideración por motivos de tipo procesal.

(e) de constatering van fraude of fouten die aangeven
El descubrimiento de fraudes o errores que demuestren

Nog belangrijker was de constatering dat op de verpakking van reguliere tampons geen ingrediënten worden vermeld.
Un descubrimiento aún más importante fue que los ingredientes de los tampones convencionales no se indicaban en su embalaje.

De ontvankelijkheid van de aanvragen vloeit voort uit de constatering dat het dossier beantwoordt aan de formele criteria
La admisibilidad deriva de la comprobación de que el expediente responde a los criterios formales expresados por el Reglamento FEDER16

Bij constatering van wapenbezit wordt de politie gebeld
Al detectarse la posesión de armas, se llamará a la policía

Ondanks de constatering van deze verschillen door het secretariaat van de GATT zet de Commissie haar inspanningen om een oplossing te vinden voort.
A pesar de una acta de esas divergencias por la secretaría del GATT, la Comisión prosiguió sus esfuerzos con el fin de encontrar una solución.

Verwarringsgevaar bestaat, voortvloeide uit de constatering dat het silhouetmerk in Italië een bijzonder onderscheidend vermogen bezit.
Punto de vista conceptual y de que existía riesgo de confusión era consecuencia de la comprobación de que la marca de silueta tenía un carácter distintivo particular en Italia.

April werd gekenmerkt door de constatering van twee haarden van Afrikaanse varkenspest in Nederland.
El mes de abril se caracterizó por el descubrimiento de dos focos de peste porcina africana en Países Bajos.

Deze constatering kan niet worden ontkracht door de overwegingen in het rapport-Jenard, omdat zij slechts de auteur ervan binden,
Esta apreciación no puede ser desvirtuada por las consideraciones del informe del Sr. Jenard,