Voorbeelden van het gebruik van Constatar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El cuadro 11 permite por otra parte constatar las importantes disparidades que existen en las situaciones de los distintos Estados miembros.
Aan de hand van tabel 10 kan trouwens worden geconstateerd dat aanzienlijke verschillen tussen de situaties van de verschillende lidstaten bestaan.Ante todo debemos constatar que su primer contacto con la persona de Jesús le viene a través del testimonio de la comunidad cristiana de Jerusalén.
Vóór alles moeten wij vaststellen dat zijn eerste contact met de persoon van Jezus zich voltrok door het getuigenis van de christengemeenschap van Jeruzalem.A pesar de todo debo constatar que desde septiembre de 1990 sólo ha aparecido la versión francesa del Boletín y que, en 1991, no ha aparecido un solo número.
Nochtans moet ik vaststellen dat vanaf september 1990 alleen de Franse versie van het Bulletin beschikbaar is en dat in 1991 geen enkel nummer verscheen.Podemos constatar que la dominación y la concentración de poder aumentan cada vez más en la mayoría de territorios.
Vandaag kunnen we vaststellen dat dominantie en de concentratie van macht overal meer en meer toeneemt.Al mismo tiempo, debemos constatar que en muchos países europeos los requisitos en cuanto al bienestar de los animales se encuentra entre los más estrictos del mundo.
Tegelijkertijd moeten wij constateren dat in veel Europese landen de eisen voor dierenwelzijn tot de strengste ter wereld behoren.En el momento de cerrar el debate, me parece que podemos constatar que la coincidencia en torno al tema de la política con respecto a Turquía es visiblemente mayor que antes.
Aan het einde van dit debat kunnen wij vaststellen dat de eensgezindheid over het beleid ten aanzien van Turkije duidelijk groter is geworden.aún me asombra constatar que cuando nace, un bebé tiene potencialmente todas sus facultades mentales futuras.
het blijft fascinerend om te zien dat een baby al bij de geboorte al zijn toekomstige competenties bezit.Es el momento de constatar si la casa está construida sobre roca
Dat is het ogenblik om te zien of het huis gebouwd is op de rotspena debo constatar que no pocos teólogos comparten este desinterés por el estudio de la filosofía.
spijt moet ik vaststellen dat heel wat theologen deze onverschilligheid jegens de filosofiestudie delen.Con él, podemos constatar dónde tenemos que ser especialmente activos para reducir eficazmente las emisiones.
Daarmee kunnen we vaststellen, waar Por lo tanto, debemos constatar con pesar que algunas enmiendas a las motivaciones discutibles han podido pasar el filtro de la Comisión de Presupuestos a causa de una mayoría circunstancial.
Tot onze spijt moeten wij vaststellen dat amendementen met betwistbare motieven door omstandigheden door de zeef van de Begrotingscommissie konden gaan.Basado en años de colaboración, nosotros podemos constatar que Fineline VAR es un socio fialble con amplio conocimiento
Op basis van onze jarenlange samenwerking kunnen wij bevestigen dat Fineline Var een betrouwbare partner is met uitgebreide knowhowPara finalizar quiero constatar que el informe del Sr. Olsson está concorde con los tiempos
Tot slot wil ik vaststellen dat het verslag van de heer Olsson op het juiste moment komtLamentablemente, aquí tenemos que constatar que la aplicación de los nuevos programas de los fondos estructurales ha durado más tiempo a lo que se había previsto originariamente en las previsiones financieras.
Helaas moeten wij vaststellen dat de implementatie van de nieuwe structuurfondsprogramma's meer tijd heeft gekost dan oorspronkelijk was voorzien in de financiële vooruitzichten.Es obligado constatar que la elaboración de la directiva"tratamiento de las aguas urbanas residuales" ha faltado a esta regla esencial.
Helaas moeten we constateren dat bij de uitwerking van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater geen rekening is gehouden met deze zeer belangrijke regel.Apreciada María, sólo constatar que la vivencia con Emma fue magnifica… muy magnifica. Xxxx.
Lieve Mary, alleen om te zien dat de ervaring met Emma was prachtig… zeer prachtig. Xxxx.También me satisface constatar el incremento de los recursos dedicados a áreas prioritarias señaladas por el Parlamento,
Tevens ben ik verheugd dat er meer middelen zijn vastgelegd voor terreinen die voor het EP prioritair zijn.Es muy triste constatar que, sólo un cuarto de siglo más tarde,
Por otra parte, es preocupante constatar que serán muy pocas las consideradas, a partir del año 2000
Bovendien is het zorgwekkend te constateren dat slechts weinig insulaire regio's vanaf Letra f del RGPD, sobre la base de nuestro interés legítimo en constatar la responsabilidad individual por internet
Alinea 1 punt f DSGVO volgens ons gewettigde belang in vaststelling van de individuele eigen verantwoordelijkheid op internet
