GECONSTATEERD - vertaling in Spaans

• encontrado
• observado
• descubierto
• constatado
• comprobado
• detectado
• identificado
• señalado
• determinado
• visto
• registrado

Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het virus is voor het eerst in 2001 buiten Afrika geconstateerd in Oostenrijk, waar het belangrijke sterfte veroorzaakte onder merels in Wenen.
El virus fue identificado por primera vez fuera de África en 2001 en Austria, donde causó una mortalidad significativa entre los mirlos del Viejo Mundo en Viena.

We hebben geconstateerd dat gebruikers, om dit risico te compenseren,
Hemos visto que, para compensar este riesgo,

Er is geconstateerd dat zowel de internet-IP-routing structuur en de hyperlinks van
Se ha determinado que tanto la estructura de enrutamiento IP de internet

Vanaf nu, we hebben geconstateerd dat de ICP0 C-terminal 35 aminozuren als een vereist element belangrijk voor deze translocatie.
A partir de ahora, hemos identificado el terminal C ICP0 35 aminoácidos como un necesario elemento importante para este desplazamiento.

(2) Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft geconstateerd dat aflatoxine B1 zelfs in uiterst geringe hoeveelheden leverkanker veroorzaakt
(2) El Comité científico de la alimentación humana ha señalado que la aflatoxina B1, incluso en dosis ínfimas, puede producir cáncer de hígado

het gewicht van opleiding, maar het is geconstateerd dat de meeste mythen zijn ontstaan omdat mensen niet willen trainen hard genoeg.
pero se ha visto que la mayoría de los mitos se han originado porque la gente no quiere hacer ejercicio lo suficiente.

Het aangepaste bedrag wordt door de Commissie geconstateerd en meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van Frankrijk.
El importe ajustado será determinado por la Comisión y comunicado a las autoridades competentes de Francia.

De Commissie heeft immers zelf geconstateerd dat Ivoorkust grote problemen heeft met de controle van
En el caso de Côte d'Ivoire, la propia Comisión ha señalado que ese país se enfrenta a graves problemas de control

Misschien heb je wel een probleem geconstateerd dat veel mensen het gezicht,
Tal vez usted ha identificado un problema que muchas personas enfrentan,

De Commissie heeft met voldoening geconstateerd dat de laatste jaren de samenwerking tussen de EEG
La Comisión ha registrado con satisfacción una intensificación y una diversificación de

Ik heb geconstateerd dat in het verslag wordt voorgesteld een speciaal verslag over deze kwesties op te stellen.
He visto que en el informe se propone la elaboración de un informe especial sobre estas cuestiones.

Wetenschappers hebben al geconstateerd dat klimaatverandering een van de oorzaken was van historische, dodelijke bosbranden in Californië
Los científicos ya han determinado que el cambio climático contribuyó a los letales incendios forestales de California,

De Europese Raad heeft met grote tevredenheid geconstateerd dat Bulgarije de onderhandelingen met betrekking tot alle openstaande hoofdstukken voorlopig heeft afgesloten.
El Consejo Europeo ha señalado con gran satisfacción que Bulgaria había dado por finalizadas, provisionalmente, todas las negociaciones en torno a todos los capítulos pendientes.

Al in het eerste beoordelingsjaar heeft de Commissie ernstige vertragingen geconstateerd die tot grote onderbestedingen leidden.
Desde el primer año de evaluación la comisión ha registrado serios retrasos que han causado una enorme infrautilización de los créditos.

de Universiteit van Georgia, zijn fouten geconstateerd in de vertaling van het boek Genesis.
ha identificado errores en la traducción del libro de Génesis.

Wij hebben geconstateerd dat de drempelwaarden niet correct zijn toegepast,
Hemos determinado que los umbrales se aplicaron incorrectamente, que no se realizó ningún screening

Tegenwoordig hebben we allemaal één feit geconstateerd: Alle door Almachtige God uitgedrukte woorden zijn de waarheid
Hoy, todos hemos visto un hecho: todas las palabras expresadas por Dios Todopoderoso son la verdad y tienen autoridad

Zoals het Comité eveneens al heeft geconstateerd, is het bovenstaande echter onvoldoende terug te vinden in de beleving van de burgers
Como el Comité también ha señalado ya, las observaciones anteriores no encuentran suficiente resonancia en la percepción de los ciudadanos

Nadat we het geretourneerde Acer product hebben ontvangen en geen beschadigingen hebben geconstateerd, worden de kosten van het product binnen 7-10 werkdagen gerestitueerd.
Una vez que recibamos el producto Acer devuelto y no hayamos identificado ningún daño, te reembolsaremos el coste total del producto en un plazo de 7 a 10 días hábiles.

Apple heeft geconstateerd dat in een enkel geval de batterij van de Beats Pill XL oververhit kan raken
Apple ha determinado que, en contadas ocasiones, la batería de los altavoces Beats Pill XL puede recalentarse,