Voorbeelden van het gebruik van Constatado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo crecimiento, esto lo ha constatado nuestra comisión con toda claridad, no es aún
En la Subcomisión Monetaria hemos constatado que de los cuatro gobernadores de los bancos centrales de los cuatro Estados miembros dos son mujeres.
In de Subcommissie monetaire zaken hebben wij geconstateerd dat alleen al van de vier presidenten van centrale banken er twee vrouw zijn.En Austria hemos constatado que casi el 20% de la producción actual proviene de zonas de producción ecológica.
In Oostenrijk hebben wij vastgesteld dat bijna 20% van onze huidige productie uit biologische productiegebieden voortkomt.Escuchando los discursos del Sr. Prodi, he constatado que pretende en su mandato reforzar la función de la Unión Europea en las ciudades.
Nr. 4-539/205 des Places rend naar de toespraak van de heer Prodi heb ik vastgesteld dat hij tijdens zijn mandaat overweegt de rol van de Eu ropese Unie in de steden te versterken.En caso de fallo de fabricación constatado y validado por nuestros talleres, le repararemos gratuitamente su artículo
In geval van een fabricagefout die door onze werkplaatsen wordt vastgesteld en gevalideerd, repareren wij uw artikel gratisYo he constatado que ellas consumen de buena gana truchas comerciales o comida para gatos.
Incumplimiento constatado o presunto por parte del Cliente a la hora de pagar diligentemente las sumas que deba a"Clario" o a terceros;
Het feitelijke of vermeende verzuim van de Klant om de aan Clario of derden verschuldigde bedragen onmiddellijk te betalen.En efecto, es cierto que se han constatado irregularidades en la destitución del Sr. Gaulieder de su cargo parlamentario, después de que abandonara el partido en el poder.
Como fiel lector de'EUROPOWER NEWS', sin duda ya ha constatado que nuestras hojas informativas muchas veces contienen información interesante que puede ser consultada trás cierto tiempo.
Als trouwe lezer van'EUROPOWER NEWS' heeft u ongetwijfeld al opgemerkt dat onze nieuwsbrieven vaak interessante informatie bevatten die u achteraf nog zou willen consulteren.Por ejemplo, hemos constatado que un tercer Estado ha exportado a la Unión Europea una cantidad de zumo de naranja tres veces superior al que él mismo produce.
Zo hebben wij vastgesteld dat een derde land drie keer zoveel sinaasappelsap naar de Europese Unie uitvoert als het zelf produceert.En el curso de los años he constatado que en esta Asamblea es sencillamente más fácil ser un irreductible exégeta de izquierdas o de derechas.
In de loop der jaren heb ik vastgesteld dat het in dit Parlement inderdaad veel eenvoudiger is, als men bikkelhard links- of rechtsgeoriënteerd is.Krause ha constatado este efecto positivo de la luz solar también en la luz artificial que desprenden los bancos solares.
Krause heeft aangetoond dat dit positieve effect van zonlicht zich ook voordoet bij het kunstmatige zonlicht van zonnebanken.Éste último fue constatado cuando una gran porción del lago Lauwer el 12 de noviembre del 2003, cuando se decretó esta región como parque nacional.
Dit laatste werd bevestigd toen een groot gedeelte van het Lauwersmeer op 12 november 2003 tot nationaal park werd benoemd.No obstante, hemos constatado que la situación en ese ámbito no causa ninguna satisfacción.
LOS astrónomos han constatado que el hogar del hombre es solo un insignificante puntito luminoso en lainsondable magnitud de un universo sin límites.
Astronomen hebben waargenomen dat het tehuis van de mens maar een heel klein stipje is in een welhaast grenzeloos universum.Pero los investigadores han constatado que leer este tipo de cuentos morales, que hacen hincapié
Onderzoekers hebben echter ontdekt dat het lezen van morele verhalen die de gevolgen van liegen benadrukken,¿No ha constatado usted que el crimen ha sido cometido con las manos de Vasseur?
Hadden jullie niet ontdekt dat de moord was gepleegd door de handen van Vasseur?!Al igual que en el caso de Facebook, hemos constatado que el mejor momento para hacer publicaciones es de lunes a viernes por la noche.
Net als op Facebook hebben we gemerkt dat de avonduren op maandag tot en met vrijdag de beste tijd voor je post is.Ya he constatado, y con alegría, cómo la comunión, imperfecta pero real, se mantiene
Ik heb al opgemerkt- met diepe vreugde- hoe er een onvolmaaktehemos constatado que el índice de consumo transfronterizo es de aproximadamente el 6%,
hebben we vastgesteld dat er zeer weinig grensoverschrijdende consumptie is:
