BEMERKT - vertaling in Spaans

• nota
• ve
• percibe
• observa
• dado cuenta
• advierte
• detecta
• encontrado
• descubierto
• notado
• visto
• da cuenta
• advertido

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Fresh Fingers helpt als u de volgende symptomen bemerkt.
Fresh Fingers le ayudará si usted ha notado los siguientes síntomas.

Als u na een uur geen roodheid bemerkt, kunt u de stof veilig voor uw eigen doeleinden gebruiken.
Si después de transcurrida una hora no nota ningún enrojecimiento, puede usar la sustancia de forma segura para sus propios fines.

In vergelijking met de volgende oude foto, bemerkt men dat in deze tijd, de boten nog met zeilen waren
Al comparar con la fotografía antigua siguiente, se ve que en esa época, las barcas estaban todavía con vela

Als u tijdens de eerste week van het programma geen gewichtsverlies bemerkt, is dit waarschijnlijk het gevolg van opgeslagen glycogeen
Si usted no nota pérdida de peso en la primera semana en el programa, esto es probablemente

Als u de onderstaande symptomen bemerkt, moet u nadenken over het bezoeken van een beenhouwer.
Si nota los síntomas a continuación, debe considerar visitar un tallador de huesos.

De enige nabijheid die de Psalmist bemerkt en die hij vreest, is die van de vijand.
La única cercanía que el salmista percibe y que lo asusta es aquella de los enemigos.

Wanneer u bemerkt dat u bij een mogelijke twist betrokken raakt, giet u dan olie in het vuur?
Cuando usted ve que está envolviéndose en una posible riña,¿añade combustible al fuego?

Bemerkt dat de Toezichthouder slechts één hogere leidinggevende post heeft
Observa que si bien el Supervisor solo dispone de un puesto de alta dirección,

Als u een van de volgende problemen bemerkt, overleg dan met uw dierenarts om de loop van de behandeling te bepalen.
Si nota alguno de los siguientes problemas, hable con su veterinario para determinar el curso del tratamiento.

Het kind bemerkt duidelijk externe prikkels
El niño percibe claramente los estímulos externos

Als u het nog niet bemerkt had, dit is een rechtzaal,
Si no se han dado cuenta, esto es una sala,

Als u een verschuiving in de afbeelding bemerkt, kunt u die corrigeren door het item"Nieuwe verschuiving" in het menu"Afbeeldingen" te selecteren.
Si observa un desplazamiento en las imágenes, puede corregirlo seleccionando la opción"Nuevo desplazamiento" del menú imágenes.

Als u de eerste symptomen van de verkoudheid van een kind bemerkt, is het uw taak om de noodzakelijke omstandigheden te creëren waarin het lichaam de infectie kan bestrijden.
Si nota los primeros síntomas del resfriado de un niño, su tarea es crear las condiciones necesarias en las que el cuerpo pueda combatir la infección.

De enige nabijheid die de Psalmist bemerkt en die hij vreest, is die van de vijand.
La única cercanía que el Salmista percibe y que lo aterroriza es la de los enemigos.

Deze ontwaakt op een dag en bemerkt dat hij geen neus meer heeft.
Trata de un hombre que se levanta un día y advierte que ha perdido su nariz.

Voor het geval u het niet bemerkt hebt, zitten we midden in een vreselijke recessie.
Por si no se ha dado cuenta, estamos en una terrible recesión.

Als u een plotselinge en intense verandering in uw lichaamsgeur bemerkt wanneer u uw levensstijl niet heeft veranderd, raadpleeg dan een arts.
Si nota un cambio repentino e intenso en el olor corporal cuando no ha cambiado su estilo de vida, consulte a un médico.

Als u een sterkere aantasting van uw planten bemerkt, helpt spuiten met speciale oliebereidingen
Si observa un ataque más fuerte en sus plantas, ayuda con fumigaciones

Hij zei: “Zijn zonen komen om hem te bewenen en hij bemerkt het niet.
Dijo:“Sus hijos llegan y lo velan, y él no lo percibe.

Ik weet zeker dat u bemerkt hebt… dat dit niet een van de vriendelijkste regionen in de ruimte is.
estoy seguro que se han dado cuenta que esta no es una de las regiones más amistosas del espacio.