BEMERKT - vertaling in Frans

• remarquez
• constatez
• s'aperçoit
• ressentez
• note
• vu
• remarqué
• remarque

Voorbeelden van het gebruik van Bemerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u een van de volgende ernstige bijwerkingen bemerkt- u hebt misschien dringend medische behandeling nodig.
votre pharmacien immédiatement si vous constatez l'un des effets indésirables suivants, car vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical urgent.

Als u het nog niet bemerkt had, dit is een rechtzaal,
Si vous n'avez pas vu, ceci est un tribunal

tot uw e-mails en meld het direct bij het paysafecard-serviceteam als u verdachte activiteiten bemerkt op uw account.
contactez immédiatement l'équipe de conseillers paysafecard si vous remarquez des activités suspectes dans votre compte.

U zult zeker hebben bemerkt dat het door de Commissie beheerd Europees Financieel Stabilisatiemechanisme( EFSM)
Vous avez certainement vu que le MESF, qui est géré par la Commission, a émis le

kun je texpire gewoon van tijd tot tijd opstarten, wanneer je bemerkt dat fetch langzamer wordt.
vous avez la possibilité de démarrer texpire de temps en temps manuellement, quand vous remarquez que fetch devient plus lent.

Ik weet zeker dat u bemerkt hebt… dat dit niet een van de vriendelijkste regionen in de ruimte is.
Et je suis sûr que vous avez remarqué que cette région n'est pas des plus amicales.

Gebruik BYETTA niet als u vaste deeltjes in de oplossing bemerkt, of als deze troebel of gekleurd is.
N'utilisez pas BYETTA si vous remarquez des particules dans la solution, ou si celle -ci est trouble ou colorée.

Zoals u bemerkt heeft, nam ik bij mijn vorige vraag Zweden als voorbeeld.
Comme vous l'avez remarqué, j'ai cité la Suède en exemple dans la question précédente.

Alec Mansion bemerkt de kwaliteit van zijn stem
Alec Mansion remarque la qualité de sa voix

Gebruik{ PRODUCTNAAM} 10 mg niet als u zichtbare verschijnselen van bederf bemerkt.
Ne pas utiliser{NOM DU PRODUIT} 10 mg, si vous remarquez des signes visibles de dégradation.

Het duurt niet lang of Takashi bemerkt op zijn handen de eerste verontrustende sporen; bovendien is hij vaak uitgeput.
Bientôt, Takashi remarque sur ses mains des traces inquiétantes; de plus, il se sent souvent épuisé.

En, vertel me eens, heb je nog veranderingen in je slaappatroon bemerkt?
Alors dites-moi, avez-vous remarqué des changements dans vos habitudes de sommeil?

van uw arts of apotheker als u een verandering van het uiterlijk van de capsules bemerkt.
sans l'avis de votre médecin ou pharmacien si vous remarquez un changement dans l'apparence des gélules.

Rond mei 1968 bemerkt hij in de krant een aankondiging waar men een interprète vraagt in een souvenirwinkel in Lourdes.
Vers mai 1968, il remarque une annonce dans un journal dans laquelle on demande un interprète dans un magasin de souvenirs à Lourdes.

Aan uw kant heb ik een zelfde vastbeslotenheid bemerkt om ten dienste te staan van de burgers
De votre côté, j'ai ressenti une même détermination à être au service des citoyens

Maar wanneer hij bemerkt dat ik mijzelf niet onder controle kan houden vermoordt hij me.
Mais quand il voit que je ne peux pas me tenir, il va me tuer.

om al de problemen op te lossen, die u heeft bemerkt.
nous allons essayer d'éliminer les problèmes que vous avez remarqués.

vrijwel optimaal is, bemerkt u mogelijk geen verschil.
presque, vous ne verrez peut-être pas de différence.

Zoodra de majoor hem bemerkt had, wees hij hem aan Glenarvan,
Le major, dès qu'il l'eut aperçu, le montra à Glenarvan,

De Commissie heeft ook bemerkt dat bepaalde transacties waarin de regeling voorziet, noodzakelijkerwijs met zich brengen dat er kapitaal wordt gebruikt dat door de beheerder/investeerder in het fonds is gestort.
La Commission a également observé que certaines interventions prévues par le régime entraînaient nécessairement l'utilisation des capitaux versés dans le fonds par le gestionnaire/investisseur.