OBSERVÉ - vertaling in Nederlands

• waargenomen
• gezien
• opgemerkt
• vastgesteld
• geobserveerd
• geconstateerd
• er
• bekeken
• worden nageleefd
• aangetroffen
• toegekeken
• gadegeslagen
• het waargenomen
• nageleefd
• waarneembaar

Voorbeelden van het gebruik van Observé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

rarement observé dans la nature.
die zelden door mensen worden waargenomen.

Il t'a observé.
Hij heeft naar je gekeken.

Il s'agit du nombre le plus important de réfugiés jamais observé.
Dit is het grootste aantal vluchtelingen dat ooit is waargenomen.

Avoir enseigné pendant un minimum de 6 heures, et observé un autre 12 heures de cours.
Geleerd minimaal 6 uur, en merkte een andere 12 lesuren.

ceci devrait être observé.
zou op dit moeten worden gelet.

Aucun autre effet secondaire n'a été observé dans les recherches effectuées.
Er werden geen andere neveneffecten gemeld in de uitgevoerde onderzoeken.

Aucun cas n'a été observé en Belgique.
In België werd geen enkel geval gemeld.

Mes supérieurs ont observé le Buy More.
M'n superieuren hebben op de Buy More gelet.

Au cours de cette crise, nous avons observé diverses choses.
We hebben in deze crisis een aantal dingen gemerkt.

Aucun effet rebond n'a été observé au cours des études cliniques.
Er werd geen reboundeffect gemeld tijdens klinische studies.

J'ai observé son visage.
Ik heb naar z'n gezicht gekeken.

Il n'est pas attendu d'effet cliniquement significatif de l'elvitegravir sur l'exposition au maraviroc et l'effet observé est attribué au ritonavir.
Het wordt niet per se aangenomen dat elvitegravir de blootstelling aan maraviroc in een klinisch relevante mate beïnvloedt; het waargenomen effect wordt toegeschreven aan ritonavir.

Aucun de ces effets n'a été observé dans des études alimentaires de deux ans réalisées sur des souris CD 1 recevant jusqu'à 280 mg par kilo de poids corporel par jour HRC, 1983.
Deze effecten werden niet vastgesteld bij voedingsstudies van 2 jaar op CD-1-muizen waaraan tot 280 mg/kg lichaamsgewicht/dag werd toegediend HRC, 1983.

Lors des études de développement clinique, il a été observé des cas d'état de mal épileptique sous rufinamide, alors qu'aucun cas n'a été observé avec le placebo.
Gevallen van status epilepticus zijn tijdens klinische ontwikkelingsonderzoeken geobserveerd onder rufinamide terwijl dergelijke gevallen niet zijn geobserveerd onder placebo.

Je ne peux pas ignorer les marques que j'ai observé sur le torse et le visage qui ressemblent beaucoup à des griffures.
Ik kan de markeringen die ik heb geobserveerd op het romp niet negeren en het gezicht die vol zit met krassen van een klauw.

Jusqu'Ã maintenant, Il a été observé que les résultats de la prise de trenbolone sont inégalées, même par l'empilement de plusieurs autres stéroïdes anabolisants ensemble.
Tot nu toe, geconstateerd is dat de resultaten van het nemen van trenbolon ongeëvenaard zijn zelfs door verschillende andere anabole steroïden samen stapelen.

Dans les études cliniques il a été observé une importante variabilité interindividuelle(60%) de la concentration plasmatique du répaglinide.
In klinische studies is er een grote interindividuele variabiliteit( 60%) van repaglinide plasmaconcentraties vastgesteld.

Le sujet, observé dans son habitat naturel,
Het onderwerp, geobserveerd in zijn natuurlijke habitat,

Les scientifiques ont observé son entraîneur de l'équipe jeune
Wetenschappers hebben geconstateerd haar coach het jonge team van

Nous n'avons pas encore observé les parents mais les parents n'ont probablement pas cette perte
We hebben de ouders nog niet bekeken, maar de ouders hebben waarschijnlijk dat verlies niet,