MERKTE - vertaling in Frans

• ai remarqué
• a noté
• a observé
• a constaté
• ai vu
• a marqué
• a remarqué
• ont remarqué
• a vu
• ai noté
• ai constaté
• avait remarqué
• ai observé
• ont noté

Voorbeelden van het gebruik van Merkte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En merkte op hoe mijn kinderen.
Et j'ai remarqué comment mes propres enfants.

Merkte ik dat er een component ontbrak.
J'ai trouvé qu'il manquait une composante.

Ik merkte dat ik gelijmd is met alle informatie over.
Je me suis retrouvé collé à elle toutes les informations sur.

Ik merkte dat alle kinderen namen hadden die op Alice leken.
J'ai découvert que tous les enfants disparus avaient des noms proches d'Alice.

De heer Kelly merkte op dat Ierland het laatste land was die dat heeft gedaan.
Kelly a rappelé que l'Irlande était le tout dernier pays.

Maar toen merkte ik dat een licht de ruimte begon te vullen.
Mais alors je remarquai qu'une lumière commençait à remplir la pièce.

Een imam merkte op dat dit een verplichting is.
Un imam a déclaré que ceci est une obligation.

Van het begin af aan merkte ik dat er iets aan haar vrat.
Dès le départ, j'ai senti que quelque chose la rongeait.

De man merkte het glijmiddel op in zijn vrouw haar make-up tas.
Le mari remarque que sa femme a du lubrifiant dans son sac.

Toen merkte ik dat Schwend niet lachte.
J'ai vu que Schwend ne riait pas.

Ze merkte dat de NISS openlijk de spot dreef met het Kandaka-thema van die vrijdag.
Elle note que le NISS moquait ouvertement le vendredi dédié à Kandaka.

Over de voorgestelde verordening merkte voorzitter Jose Manuel Barroso het volgende op.
Le président José Manuel Barroso a commenté la proposition de règlement en ces termes.

Landsverdediging merkte de zoekopdracht van Abby naar het octrooibureau.
DoD a signalé la recherche d'Abby sur le brevetage.

Ze deed het casual, maar ik merkte dat ze het graag wilde.
Elle a feint un air détaché, mais j'ai senti qu'elle y tenait.

Het publiek merkte niks.
Le public ne remarque rien.

Godzijdank dat hij 't niet merkte.
Une chance que ça ne se voyait pas.

Was je niet bang dat hij het merkte?
T'as fait comment, salope? T'as pas eu peur qu'il remarque?

Geleerd minimaal 6 uur, en merkte een andere 12 lesuren.
Avoir enseigné pendant un minimum de 6 heures, et observé un autre 12 heures de cours.

je wat schade gedaan," merkte Ray.
rayon a commenté.

De vos sloop het kippenhok in zonder dat iemand het merkte.
Le renard se glissa subrepticement dans le poulailler sans que personne ne le remarque.