MERKTE OP DAT - vertaling in Frans

• a noté que
• remarquer que
• a indiqué que
• a constaté que
• a observé que
• a souligné que
• a rappelé que
• a déclaré que
• note que
• a commenté que
• a relevé que

Voorbeelden van het gebruik van Merkte op dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorzitterschap merkte op dat de Raad dit voorstel in zijn volgende zitting zal bespreken
La présidence a indiqué que le Conseil examinerait cette proposition lors de sa prochaine session

Zij merkte op dat de problemen van de ACS-Staten grotendeels te wijten v/aren aan een te groot aanbod van rum op de communautaire markt.
Elle a fait remarquer que les problèmes rencontrés par les Etats ACP étaient dus, pour une large part, à l'excès de l'offre de rhum sur le marché communautaire.

Stunt lul merkte op dat mijn kontwangen er uitzien als een kom gelei die over een verkeersdrempel wordt gereden
Cascadeur a commenté que mes joues de fesses ressemblent à un bol de gelée en train de rouler sur une bosse de vitesse

verwelkomde het nieuws en merkte op dat de beleidswijziging waarschijnlijk een toevloed van Cubanen naar Miami tot gevolg zou hebben.
a salué la nouvelle et a souligné que le changement de politique risque fort d'entraîner un afflux de Cubains à Miami.

Het comité merkte op dat een numerieke waarde voor de ADI van opgenomen sulfiet is vastgesteld door JECFA 1974.
Le comité a constaté que le JECFA(1974) (5)afixé une valeur numérique pour la DJA de sulfite absorbé.

De voorzitster merkte op dat de Raad het advies van het Parlement zo spoedig mogelijk zal behandelen.
La Présidente a indiqué que le Conseil examinera l'avis du Parlement le plus rapidement possible.

Hij merkte op dat de hielen heel comfortabele hand vasthouden
Il a commenté que les talons font des mains très confortables

De voorzitter van de Raad merkte op dat alle delegaties benadrukten dat een geloofwaardig Gemeenschapsoctrooi tot stand moet worden gebracht.
Le Président du Conseil a relevé que toutes les délégations ont insisté sur la nécessité de créer un brevet communautaire crédible.

Het Comité merkte op dat verscheidene van de hierboven beschreven informatietekorten niet verholpen zijn sedert de eerste evaluatie van 3-MCPD.
Le Comité a constaté que plusieurs des manques d'informations susmentionnés n'avaient pas été comblés depuis sa première évaluation du 3 MCPD.

de heer Tuomioja, merkte op dat deze overeenkomst een belangrijke stap vormt in de samenwerking tussen de Republiek Argentinië en de EU.
M. Tuomioja, a souligné que cet accord représente un pas important dans les relations entre la République argentine et l'UE.

De heer Corbett merkte op dat het Parlement nu drie maanden de tijd heeft om de uitvoeringsmaatregelen te bestuderen die de Commissie naar voren brengt.
Corbett a indiqué que le Parlement disposait à présent de trois mois pour analyser les mesures exécutives proposées par la Commission.

Het CHMP merkte op dat sommige contra-indicaties in lokale samenvattingen van de productkenmerken( zoals acute hypertensie
Le CHMP a constaté que certaines des contre- indications dans les RCP nationaux(telles que l'hypertension aiguë

Een aantal deelnemers merkte op dat het vinden van een partner die aanvaardbaar was in het kader van het IAP nogal moeilijk was.
Un certain nombre de participants ont indiqué qu'il était assez difficile de trouver des partenaires acceptables pour le programme d'action.

De Raad merkte op dat een ruime meerderheid van de delegaties voorstander is van het beginsel van loskoppeling van de verwerkingssteun.
Le Conseil a constaté qu'une grande majorité des délégations soutenait le principe du découplage de l'aide à la transformation.

Zijn middelbareschoolleraar merkte op dat Choi vaak afwezig was ten gevolge van zijn leefsituatie.
Choi a même pensé à l'abandon de l'école et son professeur de musique a noté qu'il était souvent absent des cours en raison de sa situation financière difficile.

Ik merkte op dat de inspecteur een auto had aangeduid met de naam"Problem Properties Unit".
J'ai remarqué que l'inspecteur conduisait une voiture marquée«Unité des propriétés du problème».

Hij merkte op dat geen van de priesters die deel uitmaakten van de Vergadering het ook maar een keer over vergevingsgezindheid
Il remarqua que pas un des prêtres qui étaient dans l'Assemblée ne vint parler de clémence

Onze held merkte op dat hij altijd al een muzikant wilde worden,
Notre héros a noté qu'il a toujours voulu être musicien,

Ik merkte op dat de mensen advertenties voor punten plaatsten die zij hebben willen om kopen.
J'ai noté que les gens plaçaient l'ADS pour des articles qu'ils ont voulu acheter.

Joseph Lubin merkte op dat er zijn geweest borrelt al langs de weg.
Joseph Lubin a noté qu'il ya eu des bulles tout le long de la voie.