DAT - vertaling in Frans

• qui
• ce
• cela
• c'
• ça
• cette
• cet

Voorbeelden van het gebruik van Dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is goed,
Non, Grand-père, c'est bien,

Dat was wat Herr Royal je heeft verteld, niet?
Ouais, c'est ce que Herr Royal t'as dit, hein?

Dat wel, maar je wou er nooit eentje.
Je suis d'accord, mais tu n'en avais jamais voulu.

Dat is de laatste keer dat ik haar zag.
Mais c'est la dernière fois que je l'ai vue.

Dat doe je als je van iemand houdt.
Mais c'est ce qu'on fait quand on aime quelqu'un.

Dat heb ik al gezegd, ik ken hem niet.
Non. je vous l'ai dit. Je ne le connais pas.

Dat weet ik, maar het is een kans.
Non, je sais, mais, c'est une occasion.

Dat zei je aan de telefoon," antwoordde mijn broertje vastberaden.
Je t'ai entendu le dire au téléphone», a répondu mon frère.

Dat is het geval toch niet?
Mais… je ne pense pas que ce soit le cas,?

Dat is Ben. De Ben op wie je verliefd werd.
Mais c'est Ben, celui dont tu es tombée amoureuse.

Dat ben ik… en mijn nichtje Andrea in Boca.
Ouais, c'est moi et ma cousine Andréa à Boca.

Dat is totaal wat anders, nietwaar Grootpa?
Mais c'est totalement différent n'est ce pas Pop?

Dat was de naam van de slaven… houders die jouw familie bezaten.
Non, c'est le nom des esclavagistes qui possédaient ta famille.

Dat is niet van mij, zeg ik je!
Je vous le dis, ce n'est pas à moi!

Dat je een gekke, onstuimige,
Je me dirais quel fol,

Dat moeten er niet meer worden.
Je n'ai pas besoin de vous rajouter sur la liste.

Dat ga je doen… want wij hebben je zwakke plek gevonden.
Mais vous le faites… parce que nous avons trouvé vos faiblesses.

Dat was niet nodig
Je n'en avais pas besoin,

Dat zeg je altijd
Non. Tu dis toujours ça,

Dat is omdat je hem niet begrijpt.
Ouais, c'est parce que tu ne le comprends pas.