DAT MOET - vertaling in Frans

• ça doit
• il faut que
• qu'il convient
• ca doit être
• faire ça
• ça va
• ca a
• je veux que
• cela doit
• ça devrait
• cela devrait
• il faut qu
• il faudra que
• il faudrait que
• qu'il conviendrait

Voorbeelden van het gebruik van Dat moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, dat moet aan de andere kant.
Non, ça va de l'autre côté.

Niemand weet nog hoe dat moet?
Et personne n'a encore trouvé comment faire ça?

Dat moet de minst van je zorgen zijn op dit moment.
Ça devrait être le moindre de vos soucis, en ce moment.

Dat moet het ook zijn.
Je veux que ça le soit.

Dat moet een goed gevoel zijn.
Ca doit être une sensation merveilleuse.

Dat moet op zijn minst een klein beetje steken.
Ca a du être vexant, au moins un petit peu.

Oké, dat moet het doen.
Très bien, ça va le faire.

jij de enige bent die weet hoe dat moet.
sais comment faire ça.

Dat moet ook worden verduidelijkt in het contract.
Cela devrait également être précisé dans le contrat(clause de rupture).

Dat moet genoeg zijn voor een rechter om een bevelschrift te tekenen.
Ça devrait être assez pour qu'un juge signe un mandat.

Dat moet je mij ook leren.
Je veux que tu me l'enseignes.

Dat moet wel.
Ca doit être le cas.

Dat moet werken.
Ça va fonctionner.

Dat moet moeilijk geweest zijn.
Ca a du être dur.

Gary, ik weet niet hoe dat moet.
Gary, je ne sais pas comment faire ça.

Dat moet hij tegen een verslaggever zeggen.
Il faut qu'il le dise à un journaliste.

Dat moet het begin zijn van de blauwe metrolijn.
Cela devrait être le début de la ligne bleue du métro.

Marlow er één geraakt heeft, dat moet ze vertragen.
Marlow en a eu un. Ça devrait les ralentir.

Dat moet een speciaal iemand zijn.
Je veux que ce soit quelqu'un de spécial.

Dat moet een belangrijke usb stick zijn.
Ca doit être une clé USB très importante.