ÇA VA - vertaling in Nederlands

• gaat het
• het zal
• het is goed
• oké
• het komt
• ben je in orde
• prima
• voel je je
• het wel
• gaat 't
• t gaat
• het zou
• ging het

Voorbeelden van het gebruik van Ça va in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Comment vas-tu? Ça va?
Gaat het wel?

Dora. Ça va?
Dora, ben je in orde?

Pleure pas, ça va s'arranger.
Niet huilen, het komt wel goed.

Ça va, vous savez, les choses pourraient être pires.
Het is goed, weet je, het had erger kunnen zijn..

Ça va, les filles. On peut se concentrer une minute?
Oké, kunnen we ons a.u.b. concentreren?

Bonjour. Comment ça va? Vous voulez du café?
Hallo, hoe gaat 't, koffie?

Comment ça va, Joyce?
Hoe voel je je, Joyce?

D-Denny, ça va?
Gaat het wel?

Ça va, l'ex de Colleen, Ray Weaver, a un profil qui correspond.
Prima. Colleens ex-vriend Ray Weaver past in het plaatje.

Eli, ça va?
Eli, ben je in orde?

Ça va aller‎, je te le promets‎.
Het komt goed, dat beloof ik.

Ça va, trésor, ce n'est pas ta faute.
Het is goed, schatje. Het is niet jouw schuld.

Je ne pourrai pas voir ce que le jeune dit. Ça va?
Ik ga niet kunnen zien wat dat joch zegt, oké?

Je sais, mais ça va?
Weet ik, maar gaat 't met jou?

Tu sais où ça va se produire?
Weet je waar 't gaat gebeuren?

Jandro, comment ça va?
Jandro, hoe voel je je?

Riley? Ça va?
Gaat het wel, Riley?

Ça va être bien.
Het komt wel goed,

Maman! Maman, ça va?
Mam, ben je in orde?

Ça va pour quelqu'un qui voit son père mort depuis 20 ans.
Prima, voor iemand die steeds haar vader ziet die al 20 jaar dood is.