ALLER - vertaling in Nederlands

• gaan
• komen
• variëren
• wel
• even
• oplopen
• weg
• heengaan
• go
• naar toe
• ingaan
• zou

Voorbeelden van het gebruik van Aller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les autres garçons veulent y aller.
andere jongens daar naar toe willen.

vous devrez aller à Garbagna.
een supermarkt moet je even naar Garbagna.

Je ne la laisserai jamais aller où que ce soit avec un dealer louche.
Ik laat haar niet ergens heengaan met een laagbijdegrondse drugsdealer.

Je sais enfin où je suis supposée aller.
Ik weet eindelijk waar ik naar toe moet.

Aksel a demandé si tu voulais aller en Suède.
Aksel vroeg of je even naar Zweden wou.

Ils devaient tous aller en prison?
Ze gingen toch naar de gevangenis?

On devait y aller I'hiver prochain sans les enfants.
Wij gingen ook naar Florida, zonder de kinderen.

Aller, je n'allais pas avoir un enfant avec Cindy.
Kom, ik wilde geen kind hebben met Cindy.

Aller, ami de Nicky
Kom op vriend van Nicky

Aller, nous devons revenir sur tes pas jusqu'à qu'on le trouve.
Kom, we moeten onze stappen nagaan tot we het vinden.

J'aimerais aller à l'essentiel, si ça vous ne gêne pas.
Ik kom liever ter zake, als het u niet uitmaakt.

Aller, Ted. tu ne peux pas le laisser là.
Kom op Ted, je kunt 'm hier niet laten.

On aimait bien aller danser.
We gingen graag dansen.

On ajoute une utilisation partagée, et on peut même aller plus loin.
Met gedeeld gebruik kom je zelfs nog verder.

Aller, Troy. Donne-moi quelque chose, d'accord?
Kom op Troy, geef me wat, oké?

Aller Alex, c'est la dernière ligne droite,
Kom, Alex, dit is de laatste sprong.

Aller à Amsterdam ne veut pas dire que je suis gay.
Omdat ik in Amsterdam kom, ben ik nog geen homo.

Ouais, ouais, ouais. Aller. J'ai vu son visage.
Ja, ja, ja, kom nou, je zag haar gezicht.

Même si je dois aller en enfer, je le ferais.
Ook al kom ik ervoor in de hel ik zal het doen.

je pensais aller dans un observatoire.
we naar een grote observatiepost gingen.