HEENGAAN - vertaling in Frans

• aller
• départ
• aillent
• partir
• va
• vont
• allons
• aille

Voorbeelden van het gebruik van Heengaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En waar we heengaan, Eden bestaat niet.
L'endroit où on va, Eden, il n'existe pas.

Waar helden heengaan.
Où les héros vont.

Zullen we daar heengaan.
Tu veux qu'on y aille?

Ergens heengaan en praten.
Allons quelque part et parlons.

Je mag zelfs kiezen waar we het eerst heengaan.
Je vais même te laisser choisir où on va en premier.

Eiland van sprookjes, waar helden heengaan.
Ile de fées où les héros vont.

Hebben jullie besloten waar we heengaan?
Alors… vous deux, vous avez décidé ou on va?

Mocht men weten waar we heengaan.
Au cas où quelqu'un sait où nous allons.

Ik weet waar zij heengaan.
Je sais où ils vont.

Ik wil niet dat iemand weet waar wij heengaan.
Je ne veux pas que qui que ce soit sache où on va. Bien.

Zeg me niet waar we heengaan.
Ne me dites pas où nous allons.

ik een stem had in waar dingen heengaan.
j'avais mon mot à dire sur où vont les choses.

We weten niet waar we heengaan.
Nous n'avons aucune idee d'ou nous allons.

Zo snel als ik weet waar we heengaan, zal ik het je vertellen.
Dès que je sais où on va, je te le dirais.

Ik vraag me af waar ze heengaan.
Je me demande où ils vont.

Heb je enig idee waar we heengaan?
As-tu la moindre d'idée d'où nous allons?

Hawkins, ik moeten weten waar we heengaan.
Ouais! Hawkins, je dois savoir où on va!

Het is Walhalla, waar de gesneuvelde krijgers heengaan.
C'est le Valhalla. Là où vont les guerriers morts à la bataille.

Hun show begint over een half uur. Precies waar wij heengaan.
Leur spectacle est dans une demi-heure, et c'est exactement là où nous allons.

En dat gedoe over menselijkheid, waar we heengaan en waarom?
Et ces histoires d'humanité, où on va et pourquoi?