HEENGAAN - vertaling in Spaans

• ir
• pasar
• fallecimiento
• muerte
• partida
• dirigimos
• van
• vayan
• va
• pasan
• pasen
• pasamos
• dirigen

Voorbeelden van het gebruik van Heengaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bleef mij afvragen waar die korsten heengaan?
Entonces me pregunto,¿a dónde van esas cortezas?

Ik weet dat mijn mannen er af en toe heengaan.
Sé que mi gente va allí de vez en cuando.

Nee, ik weet precies waar ze heengaan.
No será necesario. Sé perfectamente adónde se dirigen.

We moeten uitzoeken waar die trucks heengaan.
Tenemos que averiguar a dónde van estos camiones.

we kunnen inschatten waar ze heengaan.
podemos suponer a dónde se dirigen.

Wethouders mogen stemmen over waar contracten heengaan, welke wetten er doorkomen.
Concejales… tienen voto sobre a dónde van los contratos, qué leyes son aprobadas.

Ik weet waar ze heengaan.
Sé adónde se dirigen.

Het is Walhalla, waar de gesneuvelde krijgers heengaan.
És Valhalla. Donde van los guerreros muertos en batalla.

Naar de plaats, waar de beken heengaan, derwaarts gaande keren zij weder.
Al lugar donde los ríos van, allá vuelven a fluir.

Ik dacht, dat ik een stem had in waar dingen heengaan.
Pensaba que tenía algo que decir sobre dónde van las cosas.

Ik wil weten waar die trucks heengaan en wat ze doen.
Quiero saber a dónde van esas camionetas y qué están haciendo.

Mogen deze zakdoeken gezegend worden voor elk ziek lichaam waar zij heengaan.
Que estos pañuelos sean bendecidos para todo cuerpo enfermo a los que ellos van.

Moge zij heengaan en ontvangen wat zij heeft gevraagd,
Que ella vaya y reciba lo que ha pedido,

Laat hem nergens heengaan en laat hem niets kopen.
No dejes que vaya a ningún lado y no dejes que compre nada.

Maar waar moet ik heengaan om van mijn vrouw verlost te zijn?
Pero entonces donde iría yo para escapar de mi esposa?

Natuurlijk weet ik waar we heengaan.
Claro que sé adónde vamos.- Confía en mí.

Laten we daar weer heengaan.
Sí. Vayamos otra vez.

Ik wil dat jullie twee daar direct heengaan.
Necesito que los dos vayáis ahí ahora mismo.

Zes wil dat we er meteen heengaan.
El Seis dice que vayamos enseguida.

Voor de vastgoed conferentie waar we over een paar weken heengaan?
¿Para la conferencia de inmobiliarias a la que vamos en un par de semanas?