HET ZOU - vertaling in Frans

• ce serait
• il pourrait
• allais
• il devrait
• il ne
• ça aurait
• il ferait
• c'est
• c'était
• ce sera
• allait
• il peut
• il doit
• il devait

Voorbeelden van het gebruik van Het zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dacht je dat Jason het je zou vertellen?
Tu penses que Jason allait t'en parler?

Het zou veel eenvoudiger geweest zijn
Ça aurait été bien plus simple

Ik was al bang dat je het zou vergeten.
Je me demandais si tu allais oublier notre cérémonie.

Het zou erg pijnlijk zijn.
Ce sera extrêmement douloureux.

Het zou duren tot twintig minuten om je pixel te activeren.
Il peut prendre jusqu'à vingt minutes pour activer votre pixel.

Het zou nu goed werken.
Il doit maintenant fonctionner correctement.

Het zou een vreugdevolle gebeurtenis moeten zijn.
Et c'était supposé être le plus grande évènement de joie.

Hij panikeerde dat het hem zou verhinderen verder rechten te studeren.
Il était tout paniqué, ça allait l'empêcher d'aller dans une bonne fac de droit.

Jij groef die put, het zou mijn beurt zijn om zijn zakken te doorzoeken.
T'as creusé. Ça aurait été à moi de fouiller ses poches.

Je dacht toch niet echt dat ik het je zou vergeven,!
Tu ne pensais quand même pas que j'allais te pardonner!

Het zou niet zo moeten gaan.
Il devait pas être comme ça.

Het zou nooit met jou zijn.
Ce sera jamais avec toi.

Het zou slecht presteren in een zijwaartse markt.
Il peut effectuer mal dans un marché latéral.

Het zou beschermen tegen de vorming van vet.
Il doit protéger contre la formation de graisse.

Het zou een verrassing moeten zijn.
C'était censé être une surprise.

de website, het zou allemaal verdwijnen.
le site, tout allait disparaître.

Het zou veel simpeler zijn geweest.
Ça aurait été plus facile.

Ik dacht dat jij het zou zeggen.
Je croyais que tu allais le dire.

Het zou gaan sneeuwen vandaag.
Il devait neiger aujourd'hui.

Het zou om een Zoquetaal gaan.
Ce sera une année de chemitta.