ALLAIS - vertaling in Nederlands

• ging
• zou
• kwam
• reed
• heenging
• liep
• allais
• ga
• gaat
• gaan
• zal
• kom
• zult

Voorbeelden van het gebruik van Allais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je te demandais où tu allais.
Ik vroeg waar je heenging.

Je ne regardais pas où j'allais.
Ik keek nietwaar ik liep.

C'est ce que tu allais dire, n'est ce pas?
Dat wilde je gaan zeggen, toch?

Si tu allais chercher le journal?
Ja! Ga jij de kranten maar even ophalen?

J'allais lui dire c'est ce que t'as dit.
Ik zal zeggen dat jij dat zei.

Que dirait Kyle s'il savait que tu allais tuer deux enfants?
Wat zou Kyle zeggen, als hij wist dat je twee kinderen gaat doden?

J'allais à Tombstone avec Clanton
Ik reed met Clanton naar Tombstone.

J'y allais quand j'ai arrêté la dope.
Ik kwam daar toen ik het eerst schoon was.

Pardon, je ne regardais pas où j'allais.
Oh sorry, ik keek niet waar ik liep.

Je pouvais pas lui dire où j'allais!
Ik kon 'm toch niet zeggen waar ik heenging.

J'allais plus au boxon depuis longtemps.
Ik kom niet veel meer in bordelen.

Tu allais vers la salle des profs?
Ga je naar de docentenkamer?

Je pensais que j'allais devoir camper dans ton bureau pour te voir.
Ik dacht dat ik moest gaan kamperen in je kantoor om je te zien.

C'est pas comme si t'allais être moins populaire!
Het is niet dat je dan niet meer populair zal zijn!

Non, juste que… je voulais voir comment tu allais.
Nee, ik wilde alleen… zien hoe het met je gaat.

J'allais un peu trop vite?
Reed ik iets te hard?

Du fait que tu m'as emmené dans le restaurant où tu allais avec lui?
En over dat restaurant waar je met hem kwam?

Je n'ai pas regardé où j'allais et j'ai juste.
Ik keek niet waar ik liep en ik.

Tu allais prendre ta douche?
Ga je douchen? Wil je wat gezelschap?

Mais tu allais partir sans même me dire au revoir?
Maar je wilde weg gaan zonder afscheid van me te nemen?