DAT JE GING - vertaling in Frans

• que tu allais
• que tu y ailles
• que vous alliez

Voorbeelden van het gebruik van Dat je ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zei dat je haar ging verwijderen!
Tu disais que t'allais l'enlever de ta liste d'amis!

We hoorden dat je ging trouwen?
Il paraît que tu vas te marier?

Ik dacht dat je ging verhuizen.
Je croyais que tu étais partie.

Ik dacht dat je ging schieten.
J'ai cru que t'allais me tuer.

Ik dacht dat je ging wandelen en niet in mars lopen!
Je pensais qu'on allait faire une promenade, pas un entraînement!

Lex zei dat je ging koken.
Lex a dit que tu faisais à manger.

Ik dacht dat je ging zeggen implantaten.
Oh, mon Dieu. Je pensais que t'allais dire des implants.

Jij dacht dat je ging kussen met dat mooie meisje.
Tu croyais que tu allais sortir avec cette jolie fille.

Ik hoorde dat je ging trouwen.
Il paraît que tu t'es marié.

Toch goed dat je ging.
C'est bien que tu y sois allée.

Ik dacht dat je ging afkicken.
Tu m'avais dit que tu allais être clean.

toen zei je dat je ging trouwen.
tu m'as dit que tu allais te marier.

Je had moeten zeggen dat je ging.
Vous auriez dû me dire que vous veniez.

Ik wist niet dat je ging.
Fallait me dire que t'y allais.

Ik wilde niet dat je ging.
Je ne voulais pas que tu partes.

Ze wilde niet dat je ging.
Elle voulait que vous restiez.

Ik dacht dat je ging zeggen," Ze draait wel bij, man" en geef me één van deze.
Je pensais que tu allais dire,"Elle va se raviser, mec.

Gisteren, zei je, dat je ging bidden, bij een altaar voor mijn overwinning.
Hier, tu as dit que tu allais prier pour que je gagne,

En ik dacht dat je ging om me te helpen met ideeën voor mijn oranje Malabrigo!
Et ici, je pensais que vous alliez m'aider avec des idées pour mon Malabrigo orange!

Ik dacht even dat je ging zitten mokken
Un instant j'ai cru que tu allais rester assise dans la suite,