ALLAIS DIRE - vertaling in Nederlands

• zeggen
• wilde zeggen
• ging zeggen
• bedoelde
• vertellen
• wou zeggen
• gaan zeggen
• gaat zeggen
• zei
• wil zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Allais dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'allais dire que j'avais la pression, mais oui.
Ik wou zeggen, ik voel me onder druk gezet, maar ja.

J'allais dire:"Une bonne journée pour être gay.
Toen wou ik gaan zeggen," 'het is een goede dag om gay te zijn.

Dis-moi ce que tu allais dire.
Zeg me wat je wilde zeggen.

Qu'est-ce que tu allais dire?
Wat? Wat wilde je zeggen?

J'ai cru que tu allais dire un phoque.
Ik dacht dat je zeehond ging zeggen.

J'allais dire"séparons-nous", mais c'est ridicule.
Ik wou zeggen,"Laten we opsplitsen," maar dit is belachelijk.

J'allais dire de décence… A bientôt.
Ik zei bijna' fatsoenlijk.

J'allais dire"coq hérissé", mais d'accord!
Ik wou' schobbejak' gaan zeggen. Maar uitstekend!

Oui, Patty. As-tu réfléchi à ce que tu allais dire?
Ja Paddy, heb je al nagedacht over wat je gaat zeggen?

Je ne me souviens même pas de ce que j'allais dire.
Ik weet niet eens meer wat ik wilde zeggen.

Quoi? Tu allais dire.
Wat wilde je zeggen?

Je pensais que tu allais dire un truc drôle.
Ik dacht dat je iets grappig ging zeggen.

J'allais dire ses parents.
Ik wou zeggen, haar ouders.

Qu'est-ce que tu allais dire?
Wat zei je daar?

Je ne peux pas imaginer ce que tu allais dire.
Ik kan me niet voorstellen wat je wou gaan zeggen.

Ce que j'allais dire.
Wat ik wil zeggen.

As tu pensé à ce que tu allais dire aux funérailles Bobby?
Heb je erover nagedacht wat je op de begrafenis gaat zeggen, Bobby?

Qu'est-ce que tu allais dire?
Wat wilde je zeggen?

Ce n'est pas ce que tu allais dire?
Is dat niet wat je ging zeggen?

Oublie, je ne sais pas ce que j'allais dire.
Laat maar. Ik weet niet meer wat ik wilde zeggen.