HET ZOU LUKKEN - vertaling in Frans

• ça marcherait
• y arriverais
• réussiriez
• réussirais

Voorbeelden van het gebruik van Het zou lukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wist dat het zou lukken.
Je savais qu'on y arriverait.

Ik ben stom geweest om te denken dat het zou lukken.
J'ai été assez… assez con pour croire que j'y arriverais.

Ik wist dat het zou lukken.
Je savais que ça fonctionnerait!

Ik weet hoe graag je wilde dat het zou lukken met Sam.
Je sais à quel point tu voulais que ça marche avec Sam.

Ik dacht dat het zou lukken.
J'ai cru qu'elle l'aurait.

En ik dacht nog wel zo dat het zou lukken.
J'étais sûr que ça allait marcher.

Ik wist dat het zou lukken.
Je savais qu'il y arriverait.

Ik dacht niet dat het zou lukken.
Je pensais que ça ne marcherait pas.

Ik dacht dat het zou lukken.
Je pensais, ok, je vais sortir.

Ik koos je, omdat ik dacht dat het je zou lukken.
Je vous ai choisi car je crois que vous pouvez réussir.

dacht ik echt dat het zou lukken.
j'ai pensé que tu y arriverais.

Je zei dat het zou lukken.
Tu as dit que tu le ferais.

Zie je, ik zei toch dat het ons zou lukken.
Tu vois, je te l'avais dit qu'on le ferait.

ik niet dacht dat het zou lukken.
je pensais pas que ça marcherait.

Ik wist dat het je zou lukken en ik weet dat ik het niet met je kan delen
Tu sais, je savais que tu y arriverais et je sais que je n'y suis pour rien,

Ik wou geloven dat het zou lukken… en dat hij kon veranderen.
Parce que je voulais croire que ça pouvait marcher, je voulais croire qu'il pouvait changer.

Ik had niet gedacht dat het zou lukken, maar als je in jezelf gelooft.
Je ne croyais pas que j'aurais pu le faire mais je suppose qu'il faut juste croire en soi.

De juiste oplossing zou zijn als het ons zou lukken voor de langere termijn geharmoniseerde Europese regelgeving op te stellen voor de toewijzing van kinderen.
La bonne solution serait que nous parvenions, sur le long terme, à développer une série harmonisée de règlements européens sur la garde des enfants.

Er is iets bijzonders in het maken van noedels <i>Ha Ni, het zou lukken als je de hoofd van de familie bent.
Il n'y a rien de particulier à faire des nouilles. Ha Ni, ça fonctionnera si tu es soutien de famille.

Als het één zou lukken zich te gronden en zich met zijn groep te verbinden,
Si l'un devait réussir à s'ancrer et à rejoindre un groupe,