GAAT HET BETER - vertaling in Frans

• ça va mieux
• ça ira mieux

Voorbeelden van het gebruik van Gaat het beter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gaat het beter met Shirley?
Shirley va mieux?

Gaat het beter?
Ca va mieux?

Gaat het beter?
Elle va mieux?

Dat ben ik ja, gaat het beter?
C'est moi, oui. Ca va mieux?

Volgens mijn bronnen gaat het beter.
Mes sources indiquent qu'il va mieux.

Volgens de uitslagen gaat het beter.
D'après le labo, elle va mieux.

Hij heeft wat problemen gehad, maar nu gaat het beter.
Il a eu des problêmes. Mais il va mieux.

Dit jaar ben ik de draad enigszins kwijtgeraakt… maar nu gaat het beter.
Je me suis un peu égarée cette année, mais en ce moment, ça va mieux.

In het begin had ik het moeilijk zonder hem. Maar nu gaat het beter.
Au début, ça a été dur pour lui, mais maintenant ça va mieux.

Nu gaat het beter: als hij lastig doet over een stuk speelgoed,
Maintenant, cela va mieux: il sait que s'il refuse de prêter un jouet,

Peretta met Tom gaat het beter en… dat jij het allemaal weer ophaalt zal hem van streek maken.
Tom va mieux, en fait, et vous en reparlez une nouvelle fois, ça va le bouleverser.

Misschien gaat het beter of slechter of bent u een volledig andere weg ingeslagen,
Les affaires peuvent aller mieux, ou moins bien, qu'on ne l'avait prévu,

Nu gaat 't beter, onze band is hechter.
Ça va mieux. On s'est rapprochés.

Gaat 't beter met de computer?
Ça va mieux, l'informatique?

Gaat het goed met je?
Ça va mieux?

Gaat het goed met mijn broer?
Mon frère va bien?

Gaat het goed op je werk?
Ça se passe bien au travail?

Dus nu gaat het goed met je?
Alors, tu vas bien, maintenant?

Maar daarna ging het beter.
Mais après cela, les choses se sont améliorées.

Hoe voel je je, gaat het goed met je?
Comment tu te sens? Tu vas bien?