DAT IK HET MOET - vertaling in Frans

• que je dois
• que je devrais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan moeilijk geloven dat ik het moet vervangen om het huis te verkopen.
J'ai du mal à croire que je doive les remplacer pour vendre.

Wie zegt dat ik het moet verkopen?
Qui t'a dit que je devais la vendre?

Ik snap niet dat ik het moet wezen.
Je ne peux pas croire que ça doit être moi.

Ik denk dat ik het moet zijn.
Je pense que ça devrait être moi.

Nou, ik denk dat ik het moet uit leggen.
Bien, je crois que je vous dois une explication.

Denk je dat ik het moet uitzenden?
Tu crois qu'il faut l'envoyer?

Er is iets gebeurd… lk ben bang dat ik het moet uitstellen, kapitein.
Une chose est arrivée… Cela devra attendre, capitaine.

Jij en ik weten beiden dat ik het moet zijn.
Toi et moi savons que ça devrait être moi.

Duidelijk werd dat ik het moet doen zoals ik het zie in mijn energie
Il est devenu clair que je dois le faire de la façon dont je vois mon énergie

En dat betekent voor mij dat ik het haar moet leren, en niet jouw.
Et pour moi, ça signifie que je dois lui enseigner, pas à toi.

Zeg je dat ik het moet laten vallen omdat mijn bureau verplaatst wordt?
Tu me dis que je devrais m'éloigner parce que quelqu'un a décidé de déplacer mon bureau dans le couloir?

zou je begrijpen dat ik het moet doen.
tu comprendrais que je dois y retourner.

Iris vindt niet dat ik het moet doen, maar de enige manier is om hem te doden. Hem doden.
Iris ne pense pas que je devrais, mais le seul moyen d'en finir est que je le tue.

ik weet verdomd goed dat ik het moet doen.
je vais le faire, et je sais que je dois le faire.

Maar als ze mijn hulp nodig heeft… vind je dat ik het wel moet doen, dat is hypocriet.
Mais quand elle veut mon aide, tu crois que je devrais le faire. Alors… c'est hypocrite.

ik denk dat je zei, dat ik het haar moet vertellen.
je pense que tu dis que je devrais lui dire.

weet ik vrij zeker dat ik het moet weten.
attaquer par mon cortège, je pense que je dois savoir.

Ik weet niet dat ik het moet doen, of wel?
Et je ne pense pas que je sois obligé de le faire. N'est-ce pas?

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,… maar ik denk eerlijk gezegd wel dat ik het moet doen.
Je ne sais pas comment dire cela, mais je pense que je te dois d'être honnête.

denk ik dat ik het moet doen met een beetje zelffelicitatie.
je crois que je vais devoir me livrer des félicitations à moi-même.