DAT MOET WEL - vertaling in Frans

• ça doit être
• c'est obligé
• cela doit être
• c'est sûrement ça

Voorbeelden van het gebruik van Dat moet wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat moet wel lukken.
Ça doit le faire.

Dat moet wel.
Il faut que ça marche.

Dat moet wel.
Mais il le faut.

Dat moet wel. Denkt u niet?
Il devait savoir, vous ne croyez pas?

Dat moet wel omdat hij zo'n betrouwbaar gezicht heeft.
Ce doit être parce qu'il a un visage digne de confiance.

Dat moet wel.
Oui, faut croire.

Dat moet wel, ja.
Ce doit être ça, oui.

Dat moet wel een heel belangrijke missie zijn.
Ce doit être une mission très importante.

Dat moet wel.
Ça doit être lui.

Dat moet wel liefde zijn.
C'est ça, l'amour.

Dat moet wel, toch?
Ca doit être ça, non?

Dat moet wel, als jij het zegt.
Ça doit être moi, si tu le dis.

Dat moet wel.
Ça doit aller.

Dat moet wel, Kara.
Il ne faut pas, Kara.

Dat moet wel.
Uh, ils doivent l'être.

De hoofdpersonen met al deze emoties, dat moet wel vermoeiend zijn.
Jouer le rôle principal, avec toutes ces émotions, ça doit être usant.

Hij liegt, dat moet wel.
Il ment, c'est certain.

Maar er was een motief.- Het was McCallan. Dat moet wel.
Mais il y avait une motivation -c'était McCallan, ça devait l'être.

Het is Saul, dat moet wel.
Non, avant. C'est forcément Saul.

Hij is daar, dat moet wel en zij ook, mijn vader en Emmet.
Il est là, c'est obligé, et ils seront là. Mon père et Emmet.