C'EST UN PEU - vertaling in Nederlands

• het is een beetje
• het is nogal
• dat is wel
• het is enigszins
• het is een soort
• het is best
• wel een beetje
• het is te
• het lijkt een beetje
• het ligt een beetje
• het wordt een beetje
• het voelt een beetje
• het is eigenlijk
• het klinkt een beetje
• het is bijna
• dat is vrij
• het is ongeveer

Voorbeelden van het gebruik van C'est un peu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est un peu ce qui s'est passé avec mon ex-mari.
Dat is wel met m'n ex-man gebeurd.

C'est un peu littéral, mais je suis heureuse de le garder.
Het is nogal letterlijk… maar ik vind het prima om te houden.

Donc c'est un peu par effraction.
Dus, het is een soort van inbreken.

C'est un peu compliqué.
Maar het ligt een beetje ingewikkeld.

D'accord? C'est un peu tard.
Het is te laat.

C'est un peu comme les maths.
Het lijkt een beetje op wiskunde.

C'est un peu marrant.
Wel een beetje.

C'est un peu sombre.
Het is best donker.

C'est un peu tard. Statinski.
Dat is wel wat laat.

C'est un peu bête, tu ne penses pas?
Het is nogal dom, vind je niet?

C'est un peu mysterieux.
Het is een soort raadsel.

C'est un peu encombré dans mon van tu sais?
Het wordt een beetje druk in mijn bestelwagen?

C'est un peu violent.
Het lijkt een beetje agressief.

C'est un peu bizarre.
Wel een beetje.

C'est un peu tard.
Het is te laat.

C'est un peu difficile.
Het ligt een beetje moeilijk.

C'est un peu coquin.
Het is best stout.

Et bien c'est un peu sévère mais… Oui.
Nu dat is wel wat hard maar.

C'est un peu dangereux.
Het is nogal gevaarlijk.

C'est un peu gay.
Het voelt een beetje gay.