HET IS EIGENLIJK - vertaling in Frans

• c'est en fait
• il est en fait
• il a effectivement été
• c'est vraiment
• il s'agit en fait
• il a en fait
• c'est fondamentalement
• il a effectivement
• c'est en réalité
• il est essentiellement
• il s'agit essentiellement
• il est réellement
• c'est plutôt
• il a fait
• en vérité c'est
• il s'agit en réalité
• c'est juste
• c'est assez

Voorbeelden van het gebruik van Het is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is eigenlijk in de privacy van je lichaam.
Il est réellement dans l'intimité de votre corps.

Het is eigenlijk het adresboek van het internet;
Il est essentiellement le carnet d'adresses de l'Internet;

Het is eigenlijk een hele hart Unguji.
Il s'agit essentiellement d'un ensemble coeur Unguji.

Het is eigenlijk ironisch.
C'est vraiment ironique.

Dit is een stoel- het is eigenlijk een massagestoel.
Donc c'est une chaise-- en fait, c'est en réalité une chaise de massage.

Het is eigenlijk prachtig, hé?
C'est plutôt génial, hein?

Het is eigenlijk een groot het terugkeren spel voor de speler.
Il est réellement a grand renvoi jeu pour joueur.

Het is eigenlijk een digitaal Trojaans paard.
Il s'agit essentiellement d'un cheval de Troie numérique.

Het is eigenlijk een pijnlijk onderwerp.
C'est vraiment un sujet douloureux.

Het is eigenlijk dichter bij je dij.
C'est plutôt près de votre cuisse.

Het is eigenlijk al lang gebruik gemaakt van in de gebruikelijke Aziatische medicijnen.
Il a fait usage été longue dans les médicaments traditionnels asiatiques.

Maar het is eigenlijk zonde.
Mais c'est vraiment dommage.

Het is eigenlijk een uitgestorven vulkaan.
En vérité c'est un volcan éteint.

Het is eigenlijk ziekelijk.
C'est plutôt morbide.

Het is eigenlijk al lang gebruik gemaakt van in de conventionele Aziatische geneeskunde.
Il a fait usage été longue dans la médecine conventionnelle asiatique.

Het is eigenlijk heel eenvoudig.
C'est vraiment assez simple.

Het is eigenlijk een noodtrap met wat potplanten.
C'est juste un escalier de secours avec quelques plantes.

Het is eigenlijk een beetje gevoelig.
Um, en vérité c'est un peu délicat.

Nee, het is eigenlijk het tegenovergestelde.
Non, c'est plutôt l'opposé.

Het is eigenlijk erg voorspelbaar.
C'est assez prévisible, vraiment.