EFFECTIVEMENT - vertaling in Nederlands

• daadwerkelijk
• eigenlijk
• effectief
• inderdaad
• werkelijk
• feitelijk
• echt
• wel
• wel degelijk
• ook
• doeltreffend

Voorbeelden van het gebruik van Effectivement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le soutien du Parlement dans ce processus est effectivement très apprécié.
De ondersteuning van het Parlement in dit proces wordt zeker bijzonder gewaardeerd.

Je lisais ce matin dans un journal néerlandais que le SIDA influera effectivement sur les perspectives démographiques de 20
Ik lees vanochtend in een Nederlandse krant dat inderdaad AIDS wel degelijk de demografische vooruitzichten van 20

L'article 23 de la Constitution peut effectivement être invoqué(arrêt n° 34/96)
Artikel 23 van de Grondwet kan wel degelijk worden aangevoerd( arrest nr. 34/96)

dix l'ont fait effectivement.
1999 uit te voeren, hebben dit ook gedaan.

Élevée: les risques d'explosion accidentelle sont effectivement réduits dans la mesure où tous les engrais seront conformes aux exigences de sécurité harmonisées du règlement 2003/2003.
Groot: het risico van onbedoeld exploderen wordt doeltreffend beperkt als alle meststoffen voldoen aan de geharmoniseerde veiligheidsspecificatie van Verordening 2003/2003.

j'allais vous inonder de dollars, ce que je vais faire effectivement.
ik u een smak geld ging aanbieden, wat ik ook ga doen.

Pour que les informations recueillies puissent effectivement être utilisées,
Om te waarborgen dat de verzamelde gegevens doeltreffend kunnen worden gebruikt,

vous avez du mal car c'est effectivement difficile la première fois qu'on le fait.
het makkelijk is als je het moeilijk vind want het is ook moeilijk als je het voor het eerst doet.

des règles adoptées démocratiquement ne soient pas effectivement appliquées.
effectbeoordelingen brengt het gevaar met zich mee dat de democratisch goedgekeurde regels niet doeltreffend worden toegepast.

de corruption sont effectivement poursuivis au plan judiciaire.
fraude en corruptie doeltreffend gerechtelijk worden vervolgd.

Il est toutefois requis que le Conseil d'Etat veille à ce que les arrêts qu'il rend soient publiés effectivement et ce, sous son propre contrôle.
Vereist wordt dat de Raad ervoor zorg draagt dat tot effectieve publicatie via deze middelen wordt overgegaan en dit onder zijn controle.

Les salaires horaires minimums et les salaires effectivement payés sont dus pour toutes les heures de présence.
De minimumuurlonen en de werkelijke uitbetaalde lonen zijn verschuldigd voor alle aanwezigheidsuren.

Premièrement, elle a vérifié si la directive contribuait effectivement à l'élimination d'obstacles à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services.
Eerst ging het na of de richtlijn een werkelijke bijdrage leverde aan het opheffen van belemmeringen van het vrije verkeer van goederen en het vrij verrichten van diensten.

Si la production effectivement constatée après la fin de la campagne est inférieure à la QMG,
Als de na afloop van het verkoopseizoen geconstateerde effectieve produktie kleiner is

Les salaires minima et les salaires effectivement payés varient à raison de 2 p.c. selon les tranches de stabilisation de 2 p.c. indiquées à l'article 6 de la présente convention.
De minimumlonen en de werkelijke uitbetaalde lonen schommelen met 2 pct. volgens de stabilisatieschijfen van 2 pct. vermeld in artikel 6 van de huidige overeenkomst.

Dépenses totales programmées et effectivement consacrées aux activités cofinancées par l'UE pour la lutte contre l'ASP dans les six États membres audités.
Totale voorziene en werkelijke uitgaven voor door de EU gecofinancierde activiteiten ter bestrijding van VSV in de zes gecontroleerde lidstaten.

Composé d'Arnold Schwarzenegger et de nombreux bodybuilders succès et professionnels'athlètes ont été effectivement utilisés ce stéroïde avant que ce médicament a été effectivement interdit.
Inclusief Arnold Schwarzenegger en veel effectieve bodybuilders& expert athlets zijn gebruikt deze steroïden voordat dit geneesmiddel daadwerkelijk is verboden.

Les principaux avantages que nous offrons sont effectivement des prix concurrentiels
De belangrijkste voordelen die wij aanbieden zijn van daadwerkelijke mededinging en stabiele marktprijzen,

Le paragraphe 1 de l'article précise entre autres que les redevances reflètent les coûts effectivement supportés, y compris le rendement correspondant des investissements.
In lid 1 wordt onder meer gesteld dat de tarieven een effectieve afspiegeling zijn van de gemaakte kosten inclusief de nodige winst op de investeringen.

Les salaires horaires effectivement payés d'application dans les entreprises le 1er janvier 1997 restent en vigueur et sont liés à l'indice des prix à la consommation.
De werkelijke uitbetaalde uurlonen van toepassing in de ondernemingen op 1 januari 1997 blijven van kracht en zijn gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.