IS EIGENLIJK - vertaling in Frans

• est en fait
• a effectivement été
• est vraiment
• est effectivement
• est réellement
• est essentiellement
• est fondamentalement
• a été en fait
• a en fait
• est plutôt
• est un peu
• est actuellement
• a réellement
• est d'ailleurs
• est quasiment
• est assez
• est au fond
• est juste

Voorbeelden van het gebruik van Is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is eigenlijk onverantwoord.
C'est assez irresponsable.

Dat is eigenlijk stap drie.
C'est plutôt l'étape trois.

Hij is eigenlijk een erg slimme gast.
Il est d'ailleurs sacrément intelligent.

Nou, dat is eigenlijk eng, dat je kan.
C'est un peu effrayant que tu puisses.

Hij is eigenlijk onaantastbaar.
Il est quasiment intouchable.

Het is eigenlijk belangrijk.
C'est assez important.

Het is eigenlijk een noodtrap met wat potplanten.
C'est juste un escalier de secours avec quelques plantes.

Het is eigenlijk briljant.
C'est plutôt malin.

het verslag-Tindemans is eigenlijk volstrekt onrealistisch.
le rapport Tindemans est au fond totalement irréaliste.

Weet je, Het is eigenlijk een kartonnen riem.
Tu sais, c'est juste une ceinture en carton.

Je hebt gelijk. Dat is eigenlijk mijn ding.
Non tu as raison, c'est plutôt mon truc.

Dat is eigenlijk de essentie omdat ik… Wij waren..
C'est juste l'idée centrale parce que je… enfin, nous.

Phthalates is eigenlijk een grote familie van ingrediënten die vele toepassingen kennen.
Les phthalates sont en fait une grande famille d'ingrédients à usages multiples.

Dus deze betaalde vakantie is eigenlijk jagen op een seriemoordenaar.
Donc nos vacances payées sont en fait une chasse au meurtrier.

Premade of de half afgewerkte olie die wij aanbieden is eigenlijk gebeëindigd.
Le premade ou l'huile demi-complète que nous offrons sont réellement de finition.

Het is eigenlijk al lang gebruikt in de conventionele Aziatische medicijnen.
Il a en fait depuis longtemps utilisé dans les médicaments traditionnels asiatiques.

Het is eigenlijk al lang gebruik gemaakt van in de typische Aziatische medicijnen.
Il a en fait depuis longtemps utilisé dans les médicaments traditionnels asiatiques.

Verhoren is eigenlijk een kunstvorm.
L'interrogatoire, c'est vraiment un art.

Het is eigenlijk al lang gebruikt in de typische oosterse geneeskunde.
Il a en fait depuis longtemps utilisé dans la médecine orientale typique.

Dat is eigenlijk de reden waarom ik je uitnodigde om te lunchen.
En fait c'est pour ça que je voulais t'inviter à déjeuner.