IS EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• es en realidad
• es de hecho
• está realmente
• en realidad está
• ha hecho
• es esencialmente
• es exactamente
• en realidad ha
• verdad es
• es prácticamente
• es verdaderamente
• es actualmente
• es bastante
• ha sido realmente
• es precisamente

Voorbeelden van het gebruik van Is eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het 5:2 Dieet is eigenlijk heel eenvoudig uit te leggen.
La dieta 5:2 es verdaderamente muy simple de explicar.

Dat is eigenlijk niet zo gek.
La verdad es que no es una mala política.

De Hiërarchie is eigenlijk de keten van het zijnde binnen een synthetisch systeem.
La jerarquía es esencialmente la cadena del ser dentro de un sistema sintético.

Dat is eigenlijk de enige relevante vraag die overblijft.
Este es prácticamente el único interrogante que todavía queda pendiente.

Het christelijk leven is eigenlijk het enige gelukkige leven;
La vida cristiana es precisamente la única vida feliz;

Dit is eigenlijk wonderbaarlijk.
Todo esto es bastante sorprendente.

Wat is eigenlijk je functie?
Cual es exactamente tu papel?

Je vergoeding is eigenlijk iets meer als we dachten.
Tu indemnización es actualmente un poco menor de lo que pensábamos.

PhenQ is eigenlijk een vet kachel
PhenQ es esencialmente un elemento de calefacción grasa

Dit is eigenlijk mijn grootste zorg.
Ésta es verdaderamente mi mayor preocupación.

Er is eigenlijk een beetje taart overgebleven van gisteren.
La verdad es que hay un poco de tarta que quedó de ayer.

Dat deze woorden uit mijn mond komen is eigenlijk een wonder.".
Y que estas palabras salgan de mi boca es prácticamente un milagro".

Sprankelend is eigenlijk een understatement.
Chispeante es bastante modesto.

Dat is eigenlijk geen oorlog.
Eso no es exactamente una guerra.

PhenQ is eigenlijk een vet verwarmingselement
PhenQ es esencialmente un elemento de calefacción grasa,

De hele zaak is eigenlijk heel simpel, is het niet?
La verdad es que es muy simple?

Wat is eigenlijk het doel van het spel dat we nu spelen?
¿Cuál es precisamente el objetivo del juego que jugamos ahora?

Een republikein uit New York is eigenlijk een democraat.
Soy republicano de Nueva York, eso es prácticamente un demócrata.

JS: Ja, dat klopt en Praag is eigenlijk mijn doel.
JS: Si, y Praga es actualmente mi objetivo.

Wat is eigenlijk een glitter expressie?
¿Qué es exactamente una expresión de brillo?