EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• realmente
• básicamente
• realidad
• verdad
• real
• técnicamente
• verdaderamente
• efectivamente
• francamente
• esencialmente
• hecho
• es

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk is hij het meest fantastische kind dat ik ken.
De hecho… es el niño más grandioso que conozco.

Nou, eigenlijk voel ik me al stukken beter.
Por cierto, me siento mucho mejor.

Deze efficiënte supplement is eigenlijk eenvoudig te gebruiken op dagelijkse basis.
Este suplemento eficaz es muy fácil de usar en la base del día a día.

Eigenlijk, Lucy wil een dokter worden.
Por cierto, Lucy quiere convertirse en doctora.

Eigenlijk… denk ik dat ik teveel gedronken heb.
De hecho… creo que he bebido demasiado.

Eigenlijk kan ik je een verhaal vertellen over John.
Por cierto, puedo contarte una historia sobre John.

De omstandigheden zijn eigenlijk Buiten mijn controle.
Las circunstancias está un poco fuera de mi control.

Ik vind het eigenlijk moeilijker dan ik dacht om haar achter te laten.
Es un poco más difícil dejarla de lo que pensé que sería.

Eigenlijk net terug van onze huwelijksreis.
Sí. Acabamos de regresar de nuestra luna de miel.

Een Daguerreotype camera was eigenlijk een grote houten doos.
La cámara Daguerreotype era basicamente una gran caja de madera.

Heb je eigenlijk de autoriteit om iemand uit de NICU te verbannen?
¿Tienes siquiera autoridad para prohibir a alguien entrar en la UCI neonatal?

Weet je eigenlijk wel wat jouw afdeling is, Dr. Patel?
¿Sabe siquiera cuál es su departamento, Dra. Patel?

Eigenlijk… Ik denk dat jij wint.
De hecho… creo que ganaste.

Eigenlijk nog meer dan Frodo zelf.
Sí, más que al propio Frodo.

Nou, eigenlijk… heb ik net een deal gesloten met Schleine Records.
Bueno, en realidad… acabo de firmar contrato con Schleine Records.

Eigenlijk… ik ben enkelvoudig kwaad op wie haar vermoord heeft.
En realidad… Estoy particularmente enfadado con quien quiera que la mató.

Nee, eigenlijk… eigenlijk is dat jouw probleem.
No, de hecho… de hecho es tu problema.

Waarom moet er eigenlijk een thermodynamische tijdpijl zijn?
¿por qué debe existir siquiera la flecha termodinámica del tiempo?

Eigenlijk is het over Brian dat ik met je moet praten.
En realidad… es sobre Brian de lo que te quiero hablar.

Eigenlijk is IPv4 al verouderd.
Lo cierto es que IPv4 ya está obsoleto.