BASICAMENTE - vertaling in Nederlands

• eigenlijk
• in principe
• in feite
• ongeveer
• dus
• voornamelijk
• feitelijk

Voorbeelden van het gebruik van Basicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Basicamente dependeria de con quien lo hubieras hecho.
Dat hangt ervan af met wie je het hebt gedaan.

El nuevo novio de Sherry está basicamente quebrado.
De nieuwe vriend van Sherry is praktisch blut.

Te puedo dar acceso basicamente a cada habitación.
Ik kan je toegang geven tot alle kamers in het gebouw.

Pues, sólo porque mi padre basicamente me dijo lo mismo.
Alleen omdat mijn vader praktisch hetzelfde vertelde.

Bueno, basicamente entendiste.
Wel, je snapt de basis.

Eso es basicamente lo mismo.
Dus dat is vrijwel hetzelfde.

Asi que basicamente.
Dus dat… Werkt niet.

Nuestros clientes son basicamente empresas mineras.
Onze klanten zijn hoofdzakelijk mijnbouwbedrijven.

Lo que tenemos aquí es basicamente un cerebro global con el se que pueden hacer muchas clases de experimentos para ver qué está pensando.
Wat je hier eigenlijk hebt, is een soort van collectief brein. Je kan veel proefjes doen om te zien wat het denkt.

decirle… mi hermano basicamente hace lo misma cosa en la ducha,
mijn broer doet eigenlijk hetzelfde in de douche elke dag

Las propiedades de un objeto son basicamente lo mismo que las variables comunes de JavaScript,
Objecteigenschappen zijn in principe hetzelfde als gewone JavaScript-variabelen,

Basicamente, le dije al camarero que había escupido los huevos revueltos en sus pantalones.
Eigenlijk, zei ik tegen de ober dat ze zo haar gebakken eieren op zijn broek spuugt.

Y basicamente soy la versión no loca de Jack Nicholson en"Mejor… imposible".
En ik ben in principe de niet gekke versie van Jack Nicholson in'As good as itgets'.

Sí, soy profesor de un curso de literatura americana, y Steinbeck basicamente me culpó a mi de esto.
Ik geef les in Amerikaanse literatuur… Steinbeck liet me in feite schuldig voelen als ik niet ging.

Basicamente, funciona así: Cuánto más profundo en la tierra,
Het werkt ongeveer zo: hoe dieper je onder het aardoppervlak komt,

Basicamente, Barbara y yo conseguimos vivir en esas sociedades empoderadas,
Eigenlijk krijgen Barbara en ik de kans om te leven in

El patron para ellos ha sido aplicar ambas basicamente con la idea de"aliviar" la recesion incrementando liquidez.
Uit de geschiedenis is gebleken, dat beide methoden hanteerd worden… in principe met de intentie om de recessie te verlichten door de liquiditeit te verhogen.

Entonces, basicamente, lo que haces es seducir a damas ricas para después robar sus cosas.
Dus, eigenlijk wat je doet is, je legt aan met rijke vrouwen waarna je ze besteelt.

Las instrucciones serían basicamente las mismas con cualquier máquina que corra aptosid
De instructies zijn ongeveer gelijk als elke andere up-to-date aptosid

Basicamente, todos los metodos de tratamiento tienen como objetivo eliminar las manifestaciones de una infeccion viral
In principe zijn alle behandelingsmethoden erop gericht om manifestaties van een virale infectie te elimineren